1 00:00:00,668 --> 00:00:03,538 (muzyka dramatyczna) 2 00:00:11,913 --> 00:00:14,582 (łagodna muzyka) 3 00:00:20,622 --> 00:00:24,024 (łagodna, klimatyczna muzyka) 4 00:00:48,348 --> 00:00:50,985 - No dalej, bierz ten tyłek wyjdź, wyjmij ten tyłek. 5 00:00:51,019 --> 00:00:53,888 No dalej, weź to tyłek. Wyjmij ten tyłek. 6 00:00:53,922 --> 00:00:55,657 O cholera, uważaj na zakręt. 7 00:00:55,690 --> 00:00:59,126 (łagodna, klimatyczna muzyka) 8 00:01:01,228 --> 00:01:04,298 ♪ Kiedy znajdziesz się sam ♪ 9 00:01:04,331 --> 00:01:06,901 ♪ Poczuj, że nadszedł właściwy czas ♪ 10 00:01:06,935 --> 00:01:09,737 ♪ I twój umysł nie jest twoje ♪ 11 00:01:09,771 --> 00:01:13,073 ♪ Samotna jest noc ♪ 12 00:01:15,009 --> 00:01:17,779 (szczekanie psów) 13 00:01:25,085 --> 00:01:28,155 (muzyka dramatyczna) 14 00:01:36,798 --> 00:01:38,666 (niewyraźne) 15 00:01:38,700 --> 00:01:41,736 (Tom oddycha głęboko) 16 00:02:00,922 --> 00:02:02,289 (klaszczą w dłonie) 17 00:02:02,322 --> 00:02:05,760 (optymalna muzyka marszowa) 18 00:02:10,999 --> 00:02:14,201 (jaśniejsze migotanie) 19 00:02:16,004 --> 00:02:18,773 (bąbelki do bonga) 20 00:02:21,042 --> 00:02:25,278 (optymistyczny marsz muzyka trwa) 21 00:02:44,297 --> 00:02:46,934 - Jutro. - Dzień dobry, wcześnie wstałeś. 22 00:02:48,368 --> 00:02:52,205 - Mamo, dzisiaj wychodzę. Mówiłem ci to już. 23 00:02:52,239 --> 00:02:53,041 Dlaczego szukasz na mnie w ten sposób? 24 00:02:53,074 --> 00:02:54,942 Mówiłem ci kilka tygodni temu. 25 00:02:54,976 --> 00:02:57,812 - Przyjmij komplement. Może Po prostu uwielbiam twoje towarzystwo. 26 00:03:02,182 --> 00:03:02,684 - Kocham cię. 27 00:03:04,852 --> 00:03:05,953 Nienawidzę tu mieszkać. 28 00:03:07,121 --> 00:03:07,922 (Mama drwi) 29 00:03:07,955 --> 00:03:09,524 Nienawidzę tego. 30 00:03:09,557 --> 00:03:12,459 - Mój Boże. Mój syn staje się takim snobem. 31 00:03:14,128 --> 00:03:16,196 - Pracuję w pieprzeniu Ciasto Na Niebie. 32 00:03:16,229 --> 00:03:18,032 (Mama się śmieje) 33 00:03:18,066 --> 00:03:19,299 Trzymaj język. 34 00:03:21,035 --> 00:03:23,203 - Kochanie, zachowujesz się, jakbyś był pierwszą osobą w historii 35 00:03:23,236 --> 00:03:24,005 do pracy w restauracji. 36 00:03:24,038 --> 00:03:25,106 Nie jest tak źle. 37 00:03:25,139 --> 00:03:27,207 - Nie jestem pierwszy osoba w historii. 38 00:03:27,240 --> 00:03:29,309 Jestem pierwszą osobą w moim bractwie. 39 00:03:29,342 --> 00:03:31,679 - Wiesz, zaczynasz brzmieć jak wyprany mózg. 40 00:03:31,713 --> 00:03:33,748 - Co, dlaczego tak się dzieje brzmi jak wyprany mózg? 41 00:03:33,781 --> 00:03:35,950 - Zacznijmy od sztuczny akcent Forresta Gumpa. 42 00:03:35,983 --> 00:03:37,051 Skąd to się wzięło? 43 00:03:37,085 --> 00:03:39,419 - KNA, KNA, KNA. 44 00:03:39,453 --> 00:03:41,089 - Naprawdę nie zrozumiesz, dlaczego ci zależy. 45 00:03:41,122 --> 00:03:45,026 To nie tak, że płacisz moje składki. 46 00:03:45,059 --> 00:03:46,460 - Przepraszam? 47 00:03:46,493 --> 00:03:49,564 Płacę 30 tys. czesnego. 48 00:03:49,597 --> 00:03:52,633 Och, co, chciałeś, żebym to zrobił rzucić kolejną szóstkę na swoje bractwo? 49 00:03:52,667 --> 00:03:55,469 Wydaję pieniądze i Nic nie słyszę 50 00:03:55,503 --> 00:04:00,742 o historii lub literatury czy polityki. 51 00:04:02,744 --> 00:04:05,278 - Było 20 prezydentów w bractwach. 52 00:04:09,650 --> 00:04:11,552 (Tom chichocze) 53 00:04:11,586 --> 00:04:14,254 - A teraz ile mieli twoją średnią ocen? 54 00:04:14,287 --> 00:04:15,990 - W porządku. 55 00:04:16,023 --> 00:04:16,924 - Wiem, że dobrze się bawisz, i chcę, żebyś się dobrze bawił- 56 00:04:16,958 --> 00:04:18,226 - To gówno. 57 00:04:18,258 --> 00:04:19,861 - Ale ja nie płacę dla ciebie na imprezę. 58 00:04:19,894 --> 00:04:21,195 - Proszę. 59 00:04:21,229 --> 00:04:22,262 - Chcę, żebyś dostał coś z tego. 60 00:04:22,295 --> 00:04:24,297 - Dostaję coś z tego. 61 00:04:24,331 --> 00:04:25,633 Relacje. 62 00:04:26,501 --> 00:04:28,603 Relacje są wszystkim. 63 00:04:29,837 --> 00:04:34,609 („Starsi faceci” autorstwa The Latający Bracia Burrito) 64 00:04:37,879 --> 00:04:42,917 ♪ Nigdy nie myślę o jutrze ♪ 65 00:04:46,020 --> 00:04:51,058 ♪ Czy i dlaczego jest wszystko innego dnia ♪ 66 00:04:53,094 --> 00:04:58,331 ♪ I myślę, że to już było powiedział ktoś z przodu ♪ 67 00:05:01,669 --> 00:05:06,707 ♪ Starsi chłopcy opowiadają mnie, o co w tym wszystkim chodzi ♪ 68 00:05:09,677 --> 00:05:14,715 ♪ Właściwie starsi chłopcy wszystko się udało ♪ 69 00:05:17,919 --> 00:05:21,889 ♪ Od kiedy jesteśmy starsi chłopaki, pokażcie nam jak ♪ 70 00:05:21,923 --> 00:05:26,326 ♪ Nie rozumiem, dlaczego my nie mogę teraz przestać ♪ 71 00:05:26,359 --> 00:05:29,396 (żywa, optymistyczna muzyka) 72 00:05:42,143 --> 00:05:47,380 ♪ Jest strasznie zimno życie nad oceanem ♪ 73 00:05:50,151 --> 00:05:55,388 ♪ Gdzie jest martwy na plaży Chcę wynająć swój dom ♪ 74 00:05:57,024 --> 00:06:02,063 ♪ I myślę, że to już było powiedział ktoś z przodu ♪ 75 00:06:05,766 --> 00:06:10,805 ♪ Starsi chłopcy dostają panie ze swoim stylem ♪ 76 00:06:12,273 --> 00:06:13,975 ♪ Tak ♪ 77 00:06:14,008 --> 00:06:18,880 ♪ Starsi chłopcy je ściskają aż wywoła to u nich uśmiech ♪ 78 00:06:22,049 --> 00:06:25,953 ♪ Jaki jest sens patrzenia jak policjant na pulsie ♪ 79 00:06:25,987 --> 00:06:30,224 ♪ Jaki jest sens patrzenia jak dziewczyna z ulicy ♪ 80 00:06:30,258 --> 00:06:33,561 (żywa, optymistyczna muzyka) 81 00:06:35,096 --> 00:06:37,531 (trąbienie ciężarówki) 82 00:06:56,250 --> 00:06:58,719 (trąbienie samochodu) 83 00:07:01,421 --> 00:07:02,523 Chodźmy, kochanie! 84 00:07:02,556 --> 00:07:04,992 O kurwa, zejdź z mojego samochód, skurwysyny! 85 00:07:05,026 --> 00:07:06,360 (wszyscy krzyczą) 86 00:07:06,394 --> 00:07:08,629 - KNA, KNA, KNA, KNA, KNA! 87 00:07:12,400 --> 00:07:14,434 - Lepiej rusz tu swoją dupę. 88 00:07:14,467 --> 00:07:15,536 - Zgubiłem buta, Zgubiłem buta. 89 00:07:15,569 --> 00:07:18,673 - Stary, przegrałeś twój but, kochanie. 90 00:07:18,706 --> 00:07:20,440 - Chodź, skarbie. - Ssij to. 91 00:07:20,473 --> 00:07:22,243 - Chodźmy. (grupa się śmieje) 92 00:07:22,276 --> 00:07:23,644 (trzaskanie bagażnikiem) 93 00:07:23,678 --> 00:07:24,946 - Tom, gdzie do cholery byłeś, bracie? 94 00:07:24,979 --> 00:07:26,314 - Wyglądasz, jakbyś Łapię trochę słońca, stary. 95 00:07:26,347 --> 00:07:27,214 - Trenował z ISIS przez całe lato. 96 00:07:27,248 --> 00:07:28,349 - Kurwa zamknij się. 97 00:07:28,382 --> 00:07:29,750 - Wyglądasz jak pieprzony dżihadi. 98 00:07:29,784 --> 00:07:31,419 - Pieprzyłem dziwkę o imieniu Izyda raz po mistrzu. 99 00:07:31,484 --> 00:07:32,853 - Wyglądasz, jakbyś ćwiczyłem. 100 00:07:32,887 --> 00:07:34,755 - Tak, dzięki stary, byłem szarpanie go u niepełnosprawnych 101 00:07:34,789 --> 00:07:36,357 zatrzymaj się u mnie staż przez całe lato. 102 00:07:36,390 --> 00:07:37,892 - Cholera, chcę tę pracę. 103 00:07:37,925 --> 00:07:40,394 - Moja mama poszła Marta Stewart w naszym pokoju, stary. 104 00:07:40,428 --> 00:07:41,095 Nudzi się jak cholera. Powiem ci co. 105 00:07:41,128 --> 00:07:42,530 - Zrobiła? 106 00:07:42,563 --> 00:07:44,732 - Mamy nowość Telewizor, pieprzony komputer. 107 00:07:44,765 --> 00:07:46,667 Spotkałeś kiedyś mojego kumpla Gargalona? 108 00:07:46,701 --> 00:07:47,535 - Nie. 109 00:07:47,568 --> 00:07:48,869 - Nie wiesz kim jest Gargalon? 110 00:07:48,903 --> 00:07:50,271 - Nie. 111 00:07:50,304 --> 00:07:52,239 - Gargalon te orzechy, skurwielu. 112 00:07:52,273 --> 00:07:53,741 (obaj się śmieją) 113 00:07:53,774 --> 00:07:58,179 - Mitch, to jest cholernie niesamowite, bracie. 114 00:07:58,212 --> 00:07:59,814 Kurwa, do domu. - Zgadza się. 115 00:08:01,315 --> 00:08:04,452 Tematem jest Jan. 116 00:08:04,518 --> 00:08:07,088 Mamy Wayne’a, McCaina, Hancocka. 117 00:08:07,121 --> 00:08:09,323 – wygląda jak John McCain chwycił swojego penisa 118 00:08:09,357 --> 00:08:10,992 lewą ręką. 119 00:08:11,025 --> 00:08:12,259 - Tak, prawdopodobnie się szarpie po prostu tam jest, cholera. 120 00:08:12,293 --> 00:08:13,794 Widzisz tego tutaj? 121 00:08:13,828 --> 00:08:15,763 Mistrzowie 98. 122 00:08:15,796 --> 00:08:16,731 Tak, stary. 123 00:08:16,764 --> 00:08:18,032 - Jesteś bzdurą. - Spróbuj. 124 00:08:18,065 --> 00:08:19,400 (gwizdek gwiżdże) 125 00:08:19,433 --> 00:08:21,202 Zjedz ten tyłek. Zjedz to, chłopcze. 126 00:08:21,235 --> 00:08:24,338 (obaj się śmieją) 127 00:08:24,372 --> 00:08:26,240 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj... 128 00:08:26,273 --> 00:08:27,041 - Co, co, co, co, co? 129 00:08:27,074 --> 00:08:28,242 - Czekaj, czekaj, czekaj. 130 00:08:28,275 --> 00:08:29,677 Czujesz to? - Co? 131 00:08:29,710 --> 00:08:32,013 - Mój gejdar już jedzie poza listami przebojów. 132 00:08:32,046 --> 00:08:33,514 - Co, ja? 133 00:08:33,547 --> 00:08:35,282 - Bierzesz grubo jebane chuj tutaj, prawda? 134 00:08:36,650 --> 00:08:38,786 - Bardzo się cieszę, że wróciłem z tobą, skurwielu! 135 00:08:39,920 --> 00:08:42,556 - Kto jest twoim tatą? Ja. (chichocze) 136 00:08:42,590 --> 00:08:44,625 - To zdjęcie twojej mamy? 137 00:08:44,658 --> 00:08:46,494 - (chichocze) Chciałbym była taka gorąca. 138 00:08:46,527 --> 00:08:47,628 - O mój Boże. 139 00:08:47,661 --> 00:08:48,529 - Dałbym klapsa do niej każdej nocy. 140 00:08:48,562 --> 00:08:49,663 (Tom przesyła buziaka) 141 00:08:49,697 --> 00:08:51,465 - Ty cholernie pokręcony dupa skurwielu, 142 00:08:51,499 --> 00:08:52,800 klapsy własnej mamy. - Pieprz ją, stary. 143 00:08:52,833 --> 00:08:55,703 - Cholera, próbuję. (Mitch się śmieje) 144 00:08:55,736 --> 00:08:57,405 - Możesz to dostać, ona prawdopodobnie potrzebuje jakiegoś kutasa. 145 00:08:57,438 --> 00:08:59,306 - Idziemy? Są idziemy na kolację? 146 00:08:59,340 --> 00:09:00,975 - Tak, stary, idziemy na kolację z nimi obojgiem, 147 00:09:01,008 --> 00:09:01,675 mama i tata. 148 00:09:03,377 --> 00:09:04,478 - Twój tata też tam będzie? 149 00:09:04,513 --> 00:09:05,846 - Tak, tatusia będę tam. 150 00:09:07,081 --> 00:09:09,784 - Więc w końcu co zrobiłeś zeszłego lata? 151 00:09:10,651 --> 00:09:14,021 - Hm, hm... 152 00:09:14,855 --> 00:09:16,525 Co zrobiłem? (odchrząkuje) 153 00:09:16,557 --> 00:09:21,395 Ja, uh, pracowałem dla ten pośrednik w handlu nieruchomościami w Miami. 154 00:09:21,429 --> 00:09:22,696 - Oh. 155 00:09:22,730 --> 00:09:24,365 - Myślałem, że powiedziałeś ty pracowałeś w agencji sportowej? 156 00:09:24,398 --> 00:09:26,434 - [Plaża] Reklama czy mieszkalne? 157 00:09:26,467 --> 00:09:27,735 - Mieszkalny. 158 00:09:27,768 --> 00:09:31,205 Nie, byłem, pracowałem dla przyjaciółki mojej mamy. 159 00:09:31,238 --> 00:09:32,706 - Hmm. - Kto to jest? 160 00:09:34,275 --> 00:09:37,078 - Nazywa się Stan Wade. 161 00:09:37,111 --> 00:09:39,480 - Sama Wade'a? - Stan. 162 00:09:39,514 --> 00:09:42,483 - Stana Wade'a. - To znaczy, jest jak miejscowy. 163 00:09:42,517 --> 00:09:44,051 - [Plaża] Nie znam go. 164 00:09:44,085 --> 00:09:46,521 - [Tom] Nie wiem, jest nie jak imię, jak- 165 00:09:46,555 --> 00:09:49,490 - Zawsze dopasowuj się siebie z najlepszymi. 166 00:09:49,524 --> 00:09:51,325 Tylko najlepsze. 167 00:09:51,358 --> 00:09:53,260 To jest przepis. 168 00:09:54,895 --> 00:09:57,865 Wiesz, może w przyszłe lato moglibyśmy zabrać was oboje 169 00:09:57,898 --> 00:09:59,767 staże w korporacji. 170 00:10:00,601 --> 00:10:03,505 - Cóż, to byłoby niesamowite. 171 00:10:03,538 --> 00:10:04,371 - Cóż, zróbmy to. 172 00:10:05,606 --> 00:10:07,141 - (mamrocze) Masło cukrowe. 173 00:10:08,742 --> 00:10:11,745 Masło cukrowe. Wiesz, masło z cukrem. 174 00:10:11,779 --> 00:10:13,848 To gówno, to ogień. 175 00:10:13,881 --> 00:10:16,283 - Wiesz, może Wolał Mitchella 176 00:10:16,317 --> 00:10:19,687 oddział piekarniczy lub mleczarnia. 177 00:10:22,690 --> 00:10:25,893 - Hm, panie Miller, tak było fajny ten staż 178 00:10:25,926 --> 00:10:28,295 masz dla Mitcha w Holloway. 179 00:10:28,329 --> 00:10:33,367 To, wow, ta firma, Czytałem o tym, super. 180 00:10:35,936 --> 00:10:38,706 - Dla mnie to zabawne usłyszeć słowo niesamowite 181 00:10:38,739 --> 00:10:40,274 we współpracy z Kenem. 182 00:10:40,307 --> 00:10:45,212 To znaczy, tak, teraz on jest Dyrektor generalny firmy z listy Fortune 500. 183 00:10:45,246 --> 00:10:48,517 Ale poznałem Kena w KNA. 184 00:10:48,550 --> 00:10:50,417 - Och, poznałeś go na, 185 00:10:50,451 --> 00:10:52,419 poznałeś go w KNA, naszym KNA? 186 00:10:52,453 --> 00:10:54,355 - Kenny był w totalnym rozsypce. 187 00:10:54,388 --> 00:10:58,527 To znaczy, nie mógł wylądować szeroki, aby uratować mu życie. 188 00:10:58,560 --> 00:11:00,494 Jedyne co on robiłem na uniwersytecie, 189 00:11:00,529 --> 00:11:02,363 co było naprawdę niesamowite, 190 00:11:02,396 --> 00:11:05,866 srał w spodnie dom na oczach wszystkich. 191 00:11:05,900 --> 00:11:08,503 - Żartujesz? - Plaża! 192 00:11:08,537 --> 00:11:10,505 - Noszenie spodenek gimnastycznych. - Plaża, przestań. 193 00:11:10,539 --> 00:11:11,573 - Tak kochanie? - Wyjdę. 194 00:11:11,606 --> 00:11:13,307 - Uh-oh. - Wyjdę. 195 00:11:13,340 --> 00:11:17,244 - Groziła, że to zrobi odejść od dnia, w którym się poznaliśmy. 196 00:11:17,278 --> 00:11:19,046 - (wzdycha) Mam. 197 00:11:19,079 --> 00:11:21,749 - Tato, nigdy mi nie powiedziałeś że Kenny zesrał się w gacie. 198 00:11:22,584 --> 00:11:23,984 - Jesteśmy przy stole. 199 00:11:24,018 --> 00:11:25,554 - Cóż, Mitchell, jest powód do tego, 200 00:11:25,587 --> 00:11:28,923 widzisz, i to dlatego byłeś takim kretynem, 201 00:11:28,956 --> 00:11:31,626 miałbyś, oczywiście, powtórzył to przed nim. 202 00:11:31,660 --> 00:11:33,928 I dlatego my powiedz w rodzinie: 203 00:11:33,961 --> 00:11:38,633 „Widziałeś kiedyś rybę na wodzie? ściana z zamkniętą gębą?” 204 00:11:38,667 --> 00:11:40,602 - Nie ta historia z rybami. 205 00:11:40,635 --> 00:11:43,170 - [Plaża] Wiesz to wyrażenie, Tom? 206 00:11:43,204 --> 00:11:46,273 - Nigdy nie widziałeś ryby ścianę z zamkniętymi ustami. 207 00:11:48,776 --> 00:11:50,377 (wciąganie sypkiej substancji) 208 00:11:50,411 --> 00:11:52,746 Dziecko płonie. chodźmy. 209 00:11:53,747 --> 00:11:55,684 Ona płonie, ona płonie. 210 00:11:55,716 --> 00:11:59,119 (żywa muzyka) 211 00:11:59,153 --> 00:12:00,354 Hej chłopcy. 212 00:12:00,387 --> 00:12:02,657 (grupa rozmawia niewyraźnie) 213 00:12:02,691 --> 00:12:04,491 Biegaj po pieprzonym mieście tutaj. Nie ma cię. 214 00:12:05,594 --> 00:12:08,195 - O cholera. Światło słoneczne. - Panie Prezydencie. 215 00:12:08,229 --> 00:12:09,363 - Jak się masz, kolego? 216 00:12:09,396 --> 00:12:10,931 - Jak się masz, kolego? Tak miło cię widzieć. 217 00:12:10,965 --> 00:12:12,701 - Czy, uh, będzie idziesz ze mną 218 00:12:12,733 --> 00:12:15,236 spotkać się z nowym dziekanem Życie studenckie w przyszłym tygodniu? 219 00:12:15,269 --> 00:12:17,238 - Kurwa, tak, zrobię to zrób to. Oczywiście. 220 00:12:17,271 --> 00:12:19,373 - Zabiorę cię na lunch po. Sprawię, że będzie warto. 221 00:12:19,406 --> 00:12:21,442 - W porządku, jeśli ty postaw mi lunch, zrobię to rób co chcesz. 222 00:12:21,475 --> 00:12:22,677 - Teraz rozśmieszyłeś mnie. 223 00:12:22,711 --> 00:12:24,378 - OK, dobrze, powinieneś. 224 00:12:24,411 --> 00:12:25,913 - Nie słyszę „cześć”? 225 00:12:25,946 --> 00:12:28,717 - Widziałem cię pięć pieprzonych razy, odkąd tu jesteś, Mitch. 226 00:12:28,749 --> 00:12:30,685 To jest Gettys O'Brien. 227 00:12:30,719 --> 00:12:32,186 - Hej. - Hej, stary, jak się masz? 228 00:12:32,219 --> 00:12:33,254 - Tomek. - Getty'ego. 229 00:12:33,287 --> 00:12:34,822 - Gettys i ja, uh, dorastał w Buckhead. 230 00:12:34,855 --> 00:12:37,858 - Och, Buckhead, skurwielu. Co wiesz, Joe? 231 00:12:37,891 --> 00:12:39,893 - Nie znaliśmy każdego inni uh, Duchu Święty, 232 00:12:39,927 --> 00:12:41,428 ale on jest przyjacielem z chłopcami z Wallis. 233 00:12:41,462 --> 00:12:43,565 Jasne, bliźniaki Freda Wallisa. 234 00:12:43,598 --> 00:12:46,066 - Ja jednak cię znałem. 235 00:12:46,100 --> 00:12:48,168 - Gettys, chcesz przyjść na górze, napijesz się? 236 00:12:48,202 --> 00:12:49,738 - Jasne. - Świetnie. Zróbmy to. 237 00:12:49,770 --> 00:12:50,605 - W porządku, to jest o czym mówię. 238 00:12:50,639 --> 00:12:52,306 Trochę południowej gościnności. 239 00:12:52,339 --> 00:12:53,474 - Miło cię widzieć, stary. 240 00:12:53,508 --> 00:12:54,475 - Tak, świetnie do zobaczenia, słońce. 241 00:12:54,509 --> 00:12:55,943 - Do zobaczenia wkrótce. - O cholera. 242 00:12:55,976 --> 00:12:58,279 Weźmiesz to trochę? tryskać tam z tobą? 243 00:12:58,312 --> 00:12:59,748 To uh, Bill Nichols, tam. 244 00:12:59,780 --> 00:13:02,584 Jego tata jest burmistrzem z San Antonio. 245 00:13:02,617 --> 00:13:04,719 - W porządku. Powiedz mniej. 246 00:13:04,753 --> 00:13:06,220 Hej, Billu! 247 00:13:06,253 --> 00:13:07,756 Przyjdź. Wypijemy drinka. 248 00:13:07,788 --> 00:13:09,023 - Wstawaj, Bill. 249 00:13:09,056 --> 00:13:11,425 No dalej, nie daj się zwieść Twoja pierwsza noc w pośpiechu. 250 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 - Bill, czy twoja mama jest seksowna? 251 00:13:13,494 --> 00:13:15,630 - Hm, ja, ja, ja, mówili ludzie 252 00:13:15,664 --> 00:13:17,164 że mam bardzo atrakcyjna matka. 253 00:13:17,197 --> 00:13:18,465 (wciąganie sypkiej substancji) (fajny rap) 254 00:13:18,499 --> 00:13:20,834 (kaszle) Och. 255 00:13:22,737 --> 00:13:23,705 Czy to ma boleć? 256 00:13:23,738 --> 00:13:26,340 (Mitch się śmieje) 257 00:13:26,373 --> 00:13:28,075 Czy powinieneś mam, uh, (odchrząkuje) 258 00:13:28,108 --> 00:13:29,644 śluz spływający po gardle? 259 00:13:29,678 --> 00:13:30,811 Ponieważ (kaszel) jest całkowicie spoko. 260 00:13:30,844 --> 00:13:31,945 Ja-ja-ja po prostu tak mam wrażliwy żołądek. 261 00:13:31,979 --> 00:13:34,616 - Opowiedz nam o uh, pierwsza klasa. 262 00:13:34,649 --> 00:13:36,651 Słyszałem, że wszyscy macie coś dobrego, 263 00:13:36,685 --> 00:13:38,720 nowy, gorący podskok wchodzą cycuszki. 264 00:13:38,753 --> 00:13:40,087 - Jest dobrze, stary. 265 00:13:40,120 --> 00:13:42,356 To tak, jakby było naprawdę cholernie dobre. 266 00:13:42,389 --> 00:13:43,857 Jest lepiej niż myślałem to miało być. 267 00:13:43,891 --> 00:13:46,761 - To znaczy, nasza klasa jest pieprzony śmieci, więc go potrzebujemy. 268 00:13:46,795 --> 00:13:48,095 - Te, te jednak zasady stowarzyszenia, 269 00:13:48,128 --> 00:13:49,731 oni są tak cholernie głupi. 270 00:13:49,764 --> 00:13:51,231 To znaczy, nie możesz nawet tam się pieprzyć. 271 00:13:51,265 --> 00:13:53,934 - Kiedy dziewczyny zostaną wypuszczone, najgorętsze są tutaj. 272 00:13:53,967 --> 00:13:55,369 (Gettys wącha) 273 00:13:55,402 --> 00:13:56,738 - Tak, o to właśnie chodzi stowarzyszenia i bractwa, 274 00:13:56,771 --> 00:13:57,938 to tradycja. 275 00:13:59,039 --> 00:13:59,873 - Jak, ile dziewcząt z którym uprawiasz seks 276 00:13:59,907 --> 00:14:01,776 kiedy byłeś przysięgą? 277 00:14:01,810 --> 00:14:03,077 - Po prostu skup się na dostać się do bractwa 278 00:14:03,110 --> 00:14:05,245 żebyś nie umarł jako dziewica. 279 00:14:05,279 --> 00:14:06,514 (Gettys się śmieje) 280 00:14:06,548 --> 00:14:08,516 - Myślisz, że to zabawne? - To nie jest śmieszne. 281 00:14:08,550 --> 00:14:11,085 Nie chcemy, nie, kurwa przegrani w domu. 282 00:14:11,118 --> 00:14:12,252 - Obydwoje spójrzcie tutaj. 283 00:14:12,286 --> 00:14:14,622 Cholerne spojrzenie, mogę patrzysz na mnie? 284 00:14:14,656 --> 00:14:16,190 - Patrzę na ciebie. 285 00:14:16,223 --> 00:14:19,026 - (pstryka palcami) Ładny chłopak kurwa, spójrz na mnie, skurwielu. 286 00:14:20,394 --> 00:14:22,731 Co ci się tak podoba dużo o KNA, co? 287 00:14:22,764 --> 00:14:24,799 Dlaczego chcesz tutaj złożyć przysięgę? 288 00:14:24,833 --> 00:14:26,266 - Dla mnie? 289 00:14:26,300 --> 00:14:28,703 To znaczy, KNA ma reputację ten teren w moim liceum. 290 00:14:28,737 --> 00:14:29,903 (pociąga nosem) Tak, ja, Słyszałem o tym 291 00:14:29,937 --> 00:14:31,372 przez mojego kuzyna od Kenny’ego. 292 00:14:31,405 --> 00:14:34,174 Właściwie to on, on to powiedział jeśli jesteś KNA, to tak, 293 00:14:34,208 --> 00:14:35,710 jak odznaka, którą dostajesz na koszula do noszenia po kampusie. 294 00:14:35,744 --> 00:14:37,878 - Tak, Bill, Bill. - Tak. 295 00:14:37,911 --> 00:14:41,115 - Musisz zwolnić, kolego. Musisz zwolnić. 296 00:14:41,148 --> 00:14:42,851 Nie wiem, co kurwa, o czym mówisz. 297 00:14:42,883 --> 00:14:44,719 Coś o kuzynie Kenny czy jakieś gówno, 298 00:14:44,753 --> 00:14:45,787 musisz zwolnić. 299 00:14:45,820 --> 00:14:47,454 - Bill, całujesz swoich kuzynów? 300 00:14:47,488 --> 00:14:48,523 - Przepraszam? 301 00:14:48,556 --> 00:14:50,859 - A co z tobą, kolego, dlaczego chcesz być w KNA? 302 00:14:50,891 --> 00:14:51,892 - Cóż... 303 00:14:52,926 --> 00:14:54,228 Tomek, tak jak powiedziałeś, życie jest za krótkie 304 00:14:54,261 --> 00:14:55,597 spędzać czas z jakimiś frajerami. 305 00:14:56,831 --> 00:14:58,566 I znałem Todda z domu. 306 00:14:58,600 --> 00:15:00,769 On zawsze jest tym pieprzonym kolesiem laska z dużymi cyckami. 307 00:15:00,802 --> 00:15:01,870 Zawsze miałem szacunek dla niego wszyscy tak robili. 308 00:15:01,902 --> 00:15:04,539 Wydaje się więc, że jest to najbardziej odpowiednie rozwiązanie. 309 00:15:04,572 --> 00:15:07,742 Próbuję tylko pieprzyć większość dziewcząt bawi się najlepiej. 310 00:15:07,776 --> 00:15:08,543 - To znaczy, ty na pewno będą się pieprzyć 311 00:15:08,576 --> 00:15:10,144 najwięcej dziewcząt tutaj. 312 00:15:10,177 --> 00:15:11,044 Zdecydowanie to zrobię mieć najwięcej zabawy. 313 00:15:11,078 --> 00:15:12,547 Ale nie o to tu chodzi. 314 00:15:12,580 --> 00:15:14,014 - Jasne. 315 00:15:14,047 --> 00:15:16,417 - [Tom] Jesteśmy fundacją braterstwa i wspólnoty. 316 00:15:16,450 --> 00:15:19,086 Mam na myśli mnóstwo Fortuny Z KNA przybyło 500 dyrektorów. 317 00:15:20,354 --> 00:15:23,892 Wiesz, mamy trzy prezydentów wywodzących się z KNA. 318 00:15:23,924 --> 00:15:25,359 Ustalanie tempa reszta szkół. 319 00:15:25,392 --> 00:15:26,994 Ustalanie tempa reszta Ameryki. 320 00:15:27,027 --> 00:15:29,496 Mam na myśli, że to ważne, ważną rzeczą, którą tu robimy. 321 00:15:30,799 --> 00:15:32,667 - Brzmi nieźle. - Tak, tak. 322 00:15:34,536 --> 00:15:36,270 - Więc przyjedziesz Baynesa w ten weekend? 323 00:15:36,303 --> 00:15:40,307 („Badd” autorstwa Ying Yang Twins) 324 00:15:40,340 --> 00:15:41,576 (grupa krzyczy) 325 00:15:41,609 --> 00:15:44,679 - W porządku, w porządku. Dziękuję. 326 00:15:44,712 --> 00:15:48,583 Teraz zaprosiliśmy cię na Piękna posiadłość Bayne’a dzisiaj 327 00:15:49,651 --> 00:15:51,586 ponieważ myślimy możesz to mieć. 328 00:15:51,619 --> 00:15:53,220 W naszych oczach byłeś śmietanka zbożowa, 329 00:15:53,253 --> 00:15:54,823 najlepsi w klasie pierwszoklasistów. 330 00:15:54,856 --> 00:15:57,592 (głośna, optymistyczna muzyka) 331 00:15:57,625 --> 00:16:00,093 Robimy tylko krem, ponieważ Kapituła Sumterska KNA 332 00:16:00,127 --> 00:16:00,929 nie rozstrzyga się, prawda? 333 00:16:00,961 --> 00:16:02,597 - Nie. - Krem. 334 00:16:02,630 --> 00:16:04,031 - Mamy złote standardy. 335 00:16:05,365 --> 00:16:07,635 Rozumiemy, że jesteśmy wzajemnym odbiciem. 336 00:16:07,669 --> 00:16:09,069 Mamy więc odpowiedzialność. 337 00:16:09,102 --> 00:16:11,940 (optymistyczny rap) 338 00:16:11,972 --> 00:16:14,441 Odpowiedzialność przed KNA Krajową. 339 00:16:14,475 --> 00:16:16,911 Odpowiedzialność wobec absolwentów rozdziału Sumtera, 340 00:16:16,945 --> 00:16:19,012 który zawsze będzie brał pod uwagę nasz dom, dom. 341 00:16:19,046 --> 00:16:21,482 (optymistyczny rap) 342 00:16:21,516 --> 00:16:26,220 Rozdział żyje i umiera w naszym domu. 343 00:16:26,253 --> 00:16:27,822 To ciężkie, ale prawdziwe. 344 00:16:27,856 --> 00:16:28,790 (wszyscy krzyczą) (optymistyczny rap) 345 00:16:28,823 --> 00:16:30,357 - Chodźmy, kurwa! 346 00:16:30,390 --> 00:16:32,092 - [Todd] To jest nasze ostatnia szansa, żeby się upewnić 347 00:16:32,125 --> 00:16:34,094 że możesz nieść to dziedzictwo. 348 00:16:34,127 --> 00:16:35,763 Że poradzisz sobie ze swoją wagą. 349 00:16:35,797 --> 00:16:36,865 (wiwaty grupowe) 350 00:16:36,898 --> 00:16:38,999 To jest twój ostatni okazję udowodnić 351 00:16:40,902 --> 00:16:42,169 że należysz. 352 00:16:43,103 --> 00:16:43,805 (rozpryski cieczy) 353 00:16:43,838 --> 00:16:44,906 - Och! 354 00:16:44,939 --> 00:16:46,574 - Ej! 355 00:16:46,608 --> 00:16:47,942 Co, kurwa, stary? 356 00:16:47,976 --> 00:16:49,777 - Nie chciałem, człowieku. Poślizgnęło się. 357 00:16:49,811 --> 00:16:50,879 (ludzie krzyczą) 358 00:16:50,912 --> 00:16:54,214 O cholera. (optymistyczny rap) 359 00:16:54,248 --> 00:16:56,851 - [Todd] To ty godne bycia częścią 360 00:16:56,885 --> 00:16:58,753 naszego długiego stażu, rozbudowana sieć 361 00:16:58,786 --> 00:17:02,422 która zbudowała i stworzyła kariery ludzie brudni, cholernie bogaci. 362 00:17:04,091 --> 00:17:04,926 - Jesteśmy, kurwa, naszą własnością, Sunshine. 363 00:17:04,959 --> 00:17:05,927 - Zwolnij, bracie, wolniej. 364 00:17:05,960 --> 00:17:08,495 (niewyraźne) 365 00:17:10,430 --> 00:17:13,001 - Bracia spotykają się w tym tygodniu zdecydować, kto otrzyma ofertę. 366 00:17:13,033 --> 00:17:14,401 Wszystkiego najlepszego. 367 00:17:14,434 --> 00:17:16,370 (wiwaty grupowe) - Chodźmy, Todd! 368 00:17:16,403 --> 00:17:19,273 - [Wszyscy] KNA, KNA, KNA, KNA, KNA! 369 00:17:21,241 --> 00:17:22,342 - Ja na to, stary, co o czym mówisz? 370 00:17:22,376 --> 00:17:23,945 Masz chorobę weneryczną twój kutas, koleś, 371 00:17:23,978 --> 00:17:25,713 nie ogarniasz tego twoją pieprzoną twarz. 372 00:17:25,747 --> 00:17:28,616 A on na to: „No i co z tego jakby, może mogłoby się to zdarzyć 373 00:17:28,650 --> 00:17:29,918 bo się na nią napaliłem.” 374 00:17:29,951 --> 00:17:31,351 A ja na to: 375 00:17:31,385 --> 00:17:32,286 „Stary, co jest o czym mówisz? 376 00:17:32,319 --> 00:17:32,954 Kurwa, rzuciłeś się na nią. 377 00:17:32,987 --> 00:17:34,756 - Suko, kurwa! 378 00:17:34,789 --> 00:17:36,390 - On na to: „Tak, nie powinieneś lubić-” 379 00:17:36,423 --> 00:17:37,424 „Nie, powinieneś się pieprzyć zniż się do swojej dziewczyny, 380 00:17:37,457 --> 00:17:39,059 ty idioto, nie a pieprzona prostytutka.” 381 00:17:39,092 --> 00:17:41,328 Więc, kurwa, poszedł na tę sukę, 382 00:17:41,361 --> 00:17:43,163 i on kłamie jego pieprzonych rodziców 383 00:17:44,832 --> 00:17:47,869 cały pieprzony dzień, mówiąc może to były pluskwy, może- 384 00:17:47,902 --> 00:17:49,069 - O'Brien! 385 00:17:49,102 --> 00:17:50,203 - Zaczął się pieprzyć chlor czy jakieś inne gówno. 386 00:17:50,237 --> 00:17:52,941 - Wstałeś! Przyjdź i przejechać się. 387 00:17:52,974 --> 00:17:54,441 - Nic mi nie jest, kolego. 388 00:17:55,610 --> 00:17:57,045 - Co to kurwa jest jesteś tu po co, stary? 389 00:17:57,077 --> 00:17:58,713 Chcesz być bratem? 390 00:17:58,746 --> 00:18:02,215 Chodź, wybierz się na dziką przejażdżkę w pociągu wózka golfowego Mitcha. 391 00:18:02,249 --> 00:18:04,284 - Brzmisz jak wesoły, koleś. 392 00:18:04,318 --> 00:18:07,454 - Hej, zamknij się, kurwa nie mów tego bratu. 393 00:18:07,487 --> 00:18:09,791 - Co jest, co kurwa czy właśnie mi powiedziałeś? 394 00:18:09,824 --> 00:18:11,091 - Dziękuję, szefie. 395 00:18:11,124 --> 00:18:12,727 - Nigdy tak do mnie nie mówisz to jeszcze raz, słyszysz mnie! 396 00:18:12,760 --> 00:18:13,895 Czy mnie słyszysz? 397 00:18:13,928 --> 00:18:15,128 - Powiedziałem, że wszystko w porządku, człowieku. Jestem dobry. 398 00:18:15,162 --> 00:18:16,430 - W porządku, Mitch, wszystko w porządku. 399 00:18:16,463 --> 00:18:17,632 - Dziękuję jednak. Bardzo dziękuję. 400 00:18:17,665 --> 00:18:19,000 - Napijmy się wszyscy hotdogi. Nie przejmuj się. 401 00:18:19,033 --> 00:18:19,767 - Buu, buu! 402 00:18:21,970 --> 00:18:24,005 - Jeśli to jest bractwo byłaby idealna. 403 00:18:24,038 --> 00:18:25,205 - To nie jest Gryffindor! 404 00:18:25,238 --> 00:18:26,774 - W porządku, to jest „nie” dla Chada. 405 00:18:28,009 --> 00:18:29,944 (grupa się śmieje) 406 00:18:29,978 --> 00:18:31,579 - O cholera! - Dziewica! 407 00:18:31,613 --> 00:18:33,213 - Za ciemno, za ciemno! 408 00:18:35,148 --> 00:18:36,416 - W porządku, przepraszam Vikram. ROZERWAĆ. 409 00:18:38,118 --> 00:18:40,655 - Rachunek! (wszyscy wiwatują) 410 00:18:40,688 --> 00:18:41,421 Bill! Rachunek! 411 00:18:43,457 --> 00:18:47,194 Pieprzyć Billa! Pieprzyć Billa! Kurwa Bill! Pieprzyć Billa! Pieprzyć Billa! 412 00:18:47,227 --> 00:18:49,196 - Niestety, tata Billa 413 00:18:49,229 --> 00:18:50,965 jest burmistrzem pieprzone San Antonio. 414 00:18:50,999 --> 00:18:52,066 Więc jest faworytem. 415 00:18:52,100 --> 00:18:53,801 - Och, but w jego dupie. 416 00:18:53,835 --> 00:18:57,137 - Będziemy musieli to zrobić pieprzona niania dziecka? 417 00:18:57,170 --> 00:18:58,238 - Dobre pytanie. 418 00:18:58,271 --> 00:19:00,273 - Dobra, musimy iść dalej. 419 00:19:00,307 --> 00:19:03,111 - Gettys O'Brien. - O nie, nie, nie. 420 00:19:03,143 --> 00:19:05,713 - Kurwa, kocham tego dzieciaka. 421 00:19:05,747 --> 00:19:07,548 - Nie, nie obchodzi mnie co ktokolwiek z was, kurwa, powie. 422 00:19:07,582 --> 00:19:08,683 Jebać Gettysa. 423 00:19:08,716 --> 00:19:10,350 - Kurwa, kocham Gettysa. Myślę, że jest wyluzowany. 424 00:19:10,384 --> 00:19:11,719 On jest z miasta, jest podłączony. 425 00:19:11,753 --> 00:19:14,354 Ma pewność Myślę, że możemy skorzystać. 426 00:19:14,388 --> 00:19:16,758 To znaczy, to dużo chcą inne stowarzyszenia. 427 00:19:16,791 --> 00:19:18,258 Wiesz, są biegnąc za nim, 428 00:19:18,291 --> 00:19:19,961 więc będziemy szczęśliwi, mając go. 429 00:19:19,994 --> 00:19:21,796 - Wiem, że go cholernie lubisz 430 00:19:21,829 --> 00:19:23,097 ponieważ on kołysze twoje jaja 431 00:19:23,131 --> 00:19:24,364 i wszystko wyciera wkurzaj się. 432 00:19:24,398 --> 00:19:26,034 Ale pieprzyć tego dzieciaka! (grupa się śmieje) 433 00:19:26,067 --> 00:19:29,704 - Dobra, cóż, ktoś Chcę dać Millerowi kolejnego drinka. 434 00:19:29,737 --> 00:19:31,839 - Gdybym był trzeźwy, powiedziałbym to samo, kurwa. 435 00:19:31,873 --> 00:19:34,207 Bycie z Buckhead nie dać ci, kurwa, prawo 436 00:19:34,241 --> 00:19:37,210 być dupkiem, wszyscy. 437 00:19:37,244 --> 00:19:39,312 - Tak, to znaczy, naprawdę myślę 438 00:19:39,346 --> 00:19:40,648 on też jest pieprzonym dupkiem. 439 00:19:40,682 --> 00:19:42,717 Jest, jest miły małej suki. 440 00:19:42,750 --> 00:19:45,285 - Okazał mi brak szacunku przed moimi braćmi. 441 00:19:45,318 --> 00:19:47,387 Nazwał mnie gejem w domu Bayne’a. 442 00:19:47,421 --> 00:19:50,758 - O nie. Bardzo mi przykro. (grupa się śmieje) 443 00:19:50,792 --> 00:19:53,594 - Ty, kurwa, nie sikasz nogę i mówię, że pada deszcz. 444 00:19:53,628 --> 00:19:55,797 Nie obiecałem, kurwa być w bractwie 445 00:19:55,830 --> 00:19:59,834 żeby dać się nabrać gejowi pieprzony pierwszoroczniak. 446 00:19:59,867 --> 00:20:01,803 Chodź, nie. Pieprzyć to gówno. 447 00:20:01,836 --> 00:20:04,672 On może, kurwa, ssać jebane zmarszczki na moich nadgarstkach. 448 00:20:04,706 --> 00:20:06,107 (grupa się śmieje) 449 00:20:06,140 --> 00:20:07,108 - W porządku, Mitch. W porządku. 450 00:20:07,141 --> 00:20:09,010 Słyszymy cię. Słyszę cię. 451 00:20:09,043 --> 00:20:10,545 Wszyscy cię słyszymy. 452 00:20:10,578 --> 00:20:12,580 To jakby jedyny problem z twoją argumentacją tutaj 453 00:20:12,613 --> 00:20:14,649 jest to, że po prostu nie jesteś bardzo przekonujące, prawda? 454 00:20:14,682 --> 00:20:16,084 Mam na myśli, 455 00:20:16,117 --> 00:20:17,585 na początku twoją małą przemowę 456 00:20:17,618 --> 00:20:20,021 żartowałeś Gettys ssie mojego kutasa. 457 00:20:20,054 --> 00:20:22,924 A potem, na koniec, trochę zażartowałeś 458 00:20:22,957 --> 00:20:24,859 Gettys ssie ci kutasa. 459 00:20:24,892 --> 00:20:27,061 A teraz dostajesz cały pieprzony butthurt 460 00:20:27,095 --> 00:20:28,228 bo nazwał cię homo. 461 00:20:28,261 --> 00:20:29,897 - Oh! - I myślę, że jeśli chcesz 462 00:20:29,931 --> 00:20:32,533 żeby zabrać głos, lepiej zacznij ma to kurwa sens. 463 00:20:32,567 --> 00:20:34,068 Myślę, że wszyscy kochamy Gettysa O’Briena. 464 00:20:34,102 --> 00:20:35,302 Myślę, że to jest zajebiste koniec tego. 465 00:20:35,335 --> 00:20:37,370 - Więc myślisz, że to zrobi złożyć dobrą przysięgę, Todd? 466 00:20:37,404 --> 00:20:39,774 Brak szacunku, uprawnione gówno. 467 00:20:39,807 --> 00:20:41,408 - Tak, mam, Mitch. 468 00:20:41,441 --> 00:20:43,077 Myślę, że da radę wielka przysięga. 469 00:20:43,111 --> 00:20:44,579 - Nie, pieprzyć to! 470 00:20:44,612 --> 00:20:47,247 - Rysuję linię. ja nie pozwolę temu dzieciakowi składać przysięgi 471 00:20:47,280 --> 00:20:49,016 i będę kurwa bądź tu całą noc! 472 00:20:50,417 --> 00:20:51,485 -No dobrze, (odchrząkuje) 473 00:20:51,519 --> 00:20:52,920 wszyscy mamy jutro zajęcia 474 00:20:52,954 --> 00:20:54,421 i nadal jesteśmy w na szczycie pieprzonej listy 475 00:20:54,454 --> 00:20:56,090 więc wybieraj swoje pieprzone bitwy. 476 00:20:56,124 --> 00:20:58,092 - Ja je, kurwa, wybieram! 477 00:20:58,126 --> 00:21:00,828 - O mój Boże, uspokój się, stary. 478 00:21:00,862 --> 00:21:05,398 - Mitch. (grupa się śmieje) 479 00:21:05,432 --> 00:21:06,968 - Czy ktoś wspiera Mitcha? 480 00:21:12,774 --> 00:21:15,843 - Ładny. Mam dużą armię za tobą, Millerze. 481 00:21:15,877 --> 00:21:17,410 Dumny z siebie? 482 00:21:17,444 --> 00:21:18,713 - Pozwoliłbym mu przysiąc. 483 00:21:20,181 --> 00:21:21,783 Na pewno jest jednym z fajniejsi pierwszoklasiści. 484 00:21:30,792 --> 00:21:31,659 - Poważnie? 485 00:21:35,830 --> 00:21:38,633 - Robienie z siebie głupca siebie, człowieku. Usiąść. 486 00:21:42,236 --> 00:21:43,470 - Człowieku, pierdol się, Todd! 487 00:21:43,504 --> 00:21:45,006 (wszyscy krzyczą) 488 00:21:45,039 --> 00:21:47,241 Pieprzyć każdego z osobna ty. Pierdolcie się, pierdolcie się wszyscy! 489 00:21:47,275 --> 00:21:48,375 (grupa klaska i śmieje się) 490 00:21:48,408 --> 00:21:49,677 - O mój Boże. 491 00:21:52,180 --> 00:21:54,649 - Wow. To było niezłe widowisko. 492 00:21:58,586 --> 00:22:01,923 - Dlaczego Mitch zawsze musi zachowywać się jak pieprzony dzieciak, stary? 493 00:22:01,956 --> 00:22:05,325 - Och, Bobby, zamknij spierdalaj. Stary, jak co? 494 00:22:05,358 --> 00:22:06,928 O'Brien był mała suka. 495 00:22:06,961 --> 00:22:08,296 Musi się tego nauczyć zamknij mu pierdoloną gębę. 496 00:22:08,328 --> 00:22:09,764 - To było przejebane. 497 00:22:09,797 --> 00:22:11,498 - Człowieku, powiedz mi zamknij się jeszcze raz. 498 00:22:11,532 --> 00:22:14,101 Przysięgam na Boga, że cię uderzę kwadrat w pieprzonym nosie. 499 00:22:14,135 --> 00:22:15,803 - Jezu Chryste. 500 00:22:15,837 --> 00:22:17,572 - Hej, jakie zajęcia wszyscy to zrobicie? 501 00:22:17,605 --> 00:22:19,207 - Podążam za tobą. 502 00:22:19,240 --> 00:22:20,340 - Wiedziałem. 503 00:22:20,373 --> 00:22:22,743 – Wreszcie, zgodnie z art programu nauczania, 504 00:22:22,777 --> 00:22:25,613 jesteś tego zobowiązany napisz trzy prace. 505 00:22:26,814 --> 00:22:30,383 Po jednym papierze, na jedno z pięciu dzieł 506 00:22:30,417 --> 00:22:32,419 na tablicy, tutaj. 507 00:22:33,386 --> 00:22:37,390 Oddawaj dokumenty na czas. 508 00:22:38,793 --> 00:22:42,630 Teraz, bo jestem taki miły facet, 509 00:22:43,496 --> 00:22:45,933 Wypuszczę was wszystkich wcześniej. 510 00:22:45,967 --> 00:22:48,236 A teraz, czy masz jakieś? pytania przed wyjazdem? 511 00:22:48,269 --> 00:22:52,273 (przerzucanie papierów) 512 00:22:52,306 --> 00:22:53,674 - Spójrz na to pachy dziewczyny, stary. 513 00:22:53,708 --> 00:22:55,509 - [Profesor] Tak, ty tutaj. 514 00:22:57,245 --> 00:22:58,746 - Dlaczego wybrałeś ci pisarze? 515 00:23:01,015 --> 00:23:01,716 - Przepraszam? 516 00:23:03,284 --> 00:23:05,086 - Czy to nie jest zasadne pytanie? 517 00:23:05,119 --> 00:23:06,621 (Robert jęczy) 518 00:23:06,654 --> 00:23:08,488 - [Profesor] No cóż, jestem po prostu próbuję się dowiedzieć 519 00:23:08,522 --> 00:23:11,491 skąd to pochodzi. - Ciekawość. 520 00:23:12,326 --> 00:23:13,661 Dlaczego wybrałeś autorów? 521 00:23:16,097 --> 00:23:18,232 - Teraz Miller musi przestać martwiąc się o zobowiązania 522 00:23:18,266 --> 00:23:19,634 i martw się o sukę. 523 00:23:20,635 --> 00:23:22,503 Ten chłopak jedzie umrzeć jako dziewica. 524 00:23:25,438 --> 00:23:28,009 Nie chcesz być związany z tym człowiekiem. 525 00:23:28,042 --> 00:23:32,346 Laska widzi mnie z Millerem, sucho jak pieprzona pustynia. 526 00:23:32,380 --> 00:23:33,480 - Poczekaj chwilę, Bobby. 527 00:23:37,051 --> 00:23:38,653 Hej, jak się masz? 528 00:23:39,452 --> 00:23:41,421 Masz plany na ten weekend? 529 00:23:45,126 --> 00:23:46,627 Chcesz plany na ten weekend? 530 00:23:48,362 --> 00:23:49,462 - Idź się pierdol. 531 00:23:54,368 --> 00:23:55,468 - Ej, Tomek! 532 00:23:57,305 --> 00:23:58,673 Co się z tobą dzieje, człowieku? 533 00:24:00,374 --> 00:24:02,276 - Zamknij się, kurwa. 534 00:24:02,310 --> 00:24:04,477 - Dziewczyna pod pachą? - Zamknij się, bracie. 535 00:24:05,313 --> 00:24:06,314 (pukanie do drzwi) 536 00:24:06,347 --> 00:24:07,515 Kolego, ubrałeś się? 537 00:24:12,353 --> 00:24:14,689 Kurwa. Nie strzelaj, nie strzelaj. 538 00:24:17,158 --> 00:24:18,526 - Skąd to wziąłeś? 539 00:24:21,329 --> 00:24:22,462 - To moi tatusiowie. 540 00:24:23,998 --> 00:24:25,465 - Fajny. Masz szczęście. 541 00:24:28,035 --> 00:24:30,805 - Idziesz na łąkę? - Nie, nie mogę. 542 00:24:43,918 --> 00:24:44,552 Brutto. 543 00:24:49,657 --> 00:24:51,491 Ach, przepraszam, jeśli to odniosłem 544 00:24:51,525 --> 00:24:53,995 Nie miałem twojego z powrotem na spotkaniu. 545 00:24:54,028 --> 00:24:56,964 (Mitch chichocze) 546 00:24:56,998 --> 00:24:58,065 - Nie bądź taki wrażliwy. 547 00:24:59,233 --> 00:25:02,403 (dzwonią dzwonki) 548 00:25:02,436 --> 00:25:06,841 - Więc jestem nowy, ale Znam to greckie życie 549 00:25:06,874 --> 00:25:10,678 jest główną częścią kultury tutaj, w Sumpter. 550 00:25:11,946 --> 00:25:15,649 Dlatego chciałem się zapoznać ze wszystkimi na miejscu, 551 00:25:16,550 --> 00:25:18,119 szczyt organizacje tutaj. 552 00:25:19,653 --> 00:25:21,756 Jesteś prezydentem? - Oh. 553 00:25:21,789 --> 00:25:23,591 - (śmiech) Nie, Jestem prezydentem. 554 00:25:23,624 --> 00:25:24,992 - Jestem tylko facetem z komputerem. 555 00:25:25,026 --> 00:25:26,861 - Nie, nie. 556 00:25:26,894 --> 00:25:30,998 Tomek to facet z potencjałem zostać następnym prezydentem. 557 00:25:31,032 --> 00:25:31,665 - Dziękuję. 558 00:25:33,200 --> 00:25:34,101 - Uh, słodkie. 559 00:25:35,002 --> 00:25:36,137 - Co? 560 00:25:36,170 --> 00:25:37,638 - Słuchaj, hm... 561 00:25:37,671 --> 00:25:40,641 W ciągu ostatnich kilku lat, KNE miało około- 562 00:25:40,674 --> 00:25:41,709 - [Oboje] KNA. 563 00:25:43,444 --> 00:25:44,845 - Przeprosiny. 564 00:25:44,879 --> 00:25:49,683 KNA dopuściła się około 17 naruszeń kodeksów postępowania uczniów. 565 00:25:54,388 --> 00:25:59,593 Więc, uh, idź do przodu, uh, coś musi się zmienić. 566 00:26:00,594 --> 00:26:02,663 - Zmiana? Co masz na myśli? 567 00:26:03,998 --> 00:26:08,469 - Cóż, może być absolutnie koniec z rekolekcjami poza kampusem, 568 00:26:08,503 --> 00:26:10,438 nie może też być więcej zamętu. 569 00:26:10,471 --> 00:26:11,672 To jest najważniejsze. 570 00:26:13,340 --> 00:26:15,309 Czy to jasne? - Jasne, tak. 571 00:26:17,344 --> 00:26:20,181 - Uroczy. Pieprzony dziwak. 572 00:26:20,214 --> 00:26:21,715 - To jest rzeczywisty problem. 573 00:26:22,650 --> 00:26:24,485 Ponieważ Dan, Dan Backer był KNA w Mizzou. 574 00:26:24,519 --> 00:26:25,453 Wiesz, on ułatwiał życie. 575 00:26:25,486 --> 00:26:27,588 Spojrzałby w inną stronę. 576 00:26:27,621 --> 00:26:29,090 Teraz mamy tego dupka. - Tak. 577 00:26:30,724 --> 00:26:33,594 Wszystko w porządku, jesteśmy sprawię, że to zadziała. 578 00:26:33,627 --> 00:26:36,130 - Tak, zrobimy to działa. (śmiech) 579 00:26:38,599 --> 00:26:40,734 Nie wiem jak ty zajmij się Millerem, stary. 580 00:26:41,602 --> 00:26:43,237 Zabiłbym się, kurwa. 581 00:26:43,270 --> 00:26:44,438 (obaj się śmieją) 582 00:26:44,472 --> 00:26:46,541 Nie wiem jak to robisz. - Tak. 583 00:26:46,575 --> 00:26:49,110 - Jak się masz, jak się masz znosić to gówno? 584 00:26:49,143 --> 00:26:50,478 - Nie wiem. 585 00:26:50,512 --> 00:26:52,713 Jest moim najlepszym przyjacielem. Więc... 586 00:26:54,448 --> 00:26:55,816 - On nie jest twój najlepszy przyjaciel, stary. 587 00:26:56,750 --> 00:26:58,285 Jesteście kumplami na pierwszym roku 588 00:26:58,319 --> 00:27:00,721 a teraz się kurwa czepia na ciebie jak pijawka. 589 00:27:02,189 --> 00:27:03,691 To znaczy, on jest kurwa, 590 00:27:04,658 --> 00:27:06,794 Przykro mi, ale on jest on jest ciężarem. 591 00:27:09,763 --> 00:27:12,534 - On oszalał, ty wiem, właśnie był. 592 00:27:12,567 --> 00:27:15,336 Myślę, że jest pod dużo stresu, więc... 593 00:27:15,369 --> 00:27:16,704 To dobry facet, wiesz? 594 00:27:19,807 --> 00:27:23,310 - Hej, mam rozmowę kwalifikacyjną za kilka tygodni, 595 00:27:23,344 --> 00:27:24,745 to podczas składania przysięgi. 596 00:27:24,778 --> 00:27:25,946 Chciałem cię zapytać. 597 00:27:27,549 --> 00:27:29,584 Myślisz, że to zrobisz przejąć dla mnie stery? 598 00:27:29,618 --> 00:27:31,452 - Cóż, masz na myśli prowadzić spotkanie? 599 00:27:31,485 --> 00:27:32,353 - Tak. 600 00:27:33,454 --> 00:27:35,656 - Mówisz poważnie? - Tak. 601 00:27:36,790 --> 00:27:38,225 - Nie chcesz, uh, Junior to zrobić? 602 00:27:38,259 --> 00:27:40,895 - Nie, chcę kogoś który mieszka w domu. 603 00:27:40,928 --> 00:27:42,429 - Absolutnie. Hej, dziękuję. 604 00:27:42,463 --> 00:27:43,764 Byłbym zaszczycony. 605 00:27:43,797 --> 00:27:45,766 - Zawsze się podnoszę. Dziękuję. 606 00:27:45,799 --> 00:27:47,334 - Jest cokolwiek Mam to zrobić 607 00:27:47,368 --> 00:27:50,204 lub powiedzieć konkretnie, lub? - Cóż, ja, uh, nie żartuję, 608 00:27:50,237 --> 00:27:52,574 Nawet się nie pieprzę żartuję z tobą. 609 00:27:52,607 --> 00:27:54,408 Obejrzyj przemówienie z „Gladiator” już wcześniej idziesz tam. 610 00:27:54,441 --> 00:27:55,644 To jest to, co zawsze robię. 611 00:27:55,676 --> 00:27:57,612 To cię, kurwa, podkręci. 612 00:27:57,646 --> 00:27:58,846 - Absolutnie. (muzyka dramatyczna) 613 00:27:58,879 --> 00:27:59,713 KNA! 614 00:27:59,747 --> 00:28:01,348 - [Grupa] KNA! 615 00:28:01,382 --> 00:28:02,183 - KNA! 616 00:28:02,216 --> 00:28:03,184 - [Grupa] KNA! 617 00:28:03,217 --> 00:28:04,018 - KNA! 618 00:28:04,051 --> 00:28:05,186 - [Grupa] KNA! 619 00:28:05,219 --> 00:28:08,590 (muzyka dramatyczna) 620 00:28:08,623 --> 00:28:09,823 - Gratulacje, chłopcy. 621 00:28:11,025 --> 00:28:12,793 Teraz masz na to szansę być częścią bractwa 622 00:28:12,826 --> 00:28:15,729 to trwa od 1870 roku. 623 00:28:16,730 --> 00:28:17,965 To dużo czasu. 624 00:28:19,668 --> 00:28:21,636 To jest Twoja impreza przetargowa. 625 00:28:21,670 --> 00:28:23,304 Daj sobie A runda oklasków. 626 00:28:23,337 --> 00:28:26,340 (grupa bije brawo) 627 00:28:29,009 --> 00:28:32,614 Od Jedidiasza Jacksona, naszego założyciela, 628 00:28:32,647 --> 00:28:34,882 Toddowi Stevensowi, naszemu obecny prezydent. 629 00:28:36,417 --> 00:28:40,254 To, co oznaczamy, to dużo coś więcej niż tylko braterstwo. 630 00:28:40,287 --> 00:28:41,355 Czyż nie tak, chłopcy? 631 00:28:41,388 --> 00:28:42,456 - [Grupa] Tak, proszę pana. 632 00:28:42,489 --> 00:28:45,759 - Nadaliśmy ton wszystko na tej uczelni 633 00:28:45,793 --> 00:28:47,696 i wszystko w Stany Zjednoczone Ameryki 634 00:28:47,728 --> 00:28:49,063 i wszystko na świecie. 635 00:28:50,464 --> 00:28:51,832 A to wymaga odpowiedzialności. 636 00:28:53,200 --> 00:28:56,203 Ale nie możemy ci ufać z tą odpowiedzialnością, 637 00:28:56,237 --> 00:28:57,771 dopóki nie zrobisz jakiegoś gówna. 638 00:28:58,839 --> 00:29:01,308 Wszyscy będziecie musieli to zrobić do poniedziałku: 639 00:29:01,342 --> 00:29:02,943 Numer jeden, 640 00:29:02,977 --> 00:29:05,680 Musicie zaopatrzyć się w kaski jak pracownicy budowlani 641 00:29:05,714 --> 00:29:08,583 i noś je przez cały czas. 642 00:29:08,617 --> 00:29:10,619 Twój strój potrzebuje być białym polo, 643 00:29:10,652 --> 00:29:13,787 spodnie khaki i buty na rzepy. 644 00:29:13,821 --> 00:29:15,823 Numer dwa, 645 00:29:15,856 --> 00:29:18,859 wszyscy musicie być czyści ogolony do poniedziałku. 646 00:29:19,927 --> 00:29:24,465 To znaczy potrójnie B: jaja, brody, łysy. 647 00:29:25,499 --> 00:29:26,635 I musisz iść w tej kolejności. 648 00:29:26,668 --> 00:29:29,671 Ogol swojego kutasa, następnie ogol twarz, 649 00:29:29,704 --> 00:29:31,905 potem golicie głowy. 650 00:29:31,939 --> 00:29:34,208 Wiem, zrobiliśmy to, 651 00:29:36,143 --> 00:29:37,845 ale musimy o tym wiedzieć 652 00:29:37,878 --> 00:29:40,715 chcesz być częścią rodziny. 653 00:29:40,749 --> 00:29:42,316 Czy chcesz być? część rodziny? 654 00:29:42,349 --> 00:29:43,784 - [Grupa] Tak, proszę pana. 655 00:29:43,817 --> 00:29:45,953 - Chcesz być częścią? rodziny!? Odpowiedz mi! 656 00:29:45,986 --> 00:29:47,054 - [Grupa] Tak, proszę pana! 657 00:29:49,823 --> 00:29:52,126 - W takim razie musisz się ogolić wasze pieprzone głowy. 658 00:29:52,159 --> 00:29:53,561 - Kurwa, stary. 659 00:29:53,595 --> 00:29:56,096 - Rzucamy pierwszy jutro miksuję z Kappą. 660 00:29:56,130 --> 00:29:58,966 I temat będzie golfiści i motyki tenisowe. 661 00:30:00,200 --> 00:30:02,771 Wszyscy musicie się zorganizować całość dla nas. 662 00:30:02,803 --> 00:30:04,438 Patrząc na ciebie, Bill, może chcę to zapisać. 663 00:30:04,471 --> 00:30:06,940 Wyglądasz jak notatnik Chyba taki dżentelmen. 664 00:30:06,974 --> 00:30:07,742 (chłopaki z bractwa w tle chichoczą) 665 00:30:07,776 --> 00:30:08,842 Bill jest bardzo przestraszony. 666 00:30:09,711 --> 00:30:10,944 - Nie jestem. 667 00:30:10,978 --> 00:30:12,112 - Nie próbujemy żeby was przestraszyć, chłopcy. 668 00:30:12,146 --> 00:30:14,014 To jest tradycja tak stary jak czas. 669 00:30:14,048 --> 00:30:17,686 A KNA to tradycja. Chodzi o historię. 670 00:30:17,719 --> 00:30:20,522 Rozglądasz się, ty posłuchaj tych ścian, 671 00:30:20,555 --> 00:30:22,791 widzisz prezydentów, 672 00:30:22,823 --> 00:30:26,160 widzisz polityków, ty zobacz dyrektorów z listy Fortune 500, 673 00:30:26,193 --> 00:30:28,896 widzisz dumny, niesamowite indywidualności. 674 00:30:30,765 --> 00:30:32,166 Tu chodzi o szacunek, 675 00:30:32,199 --> 00:30:34,435 tu chodzi o tradycję, i tu chodzi o rodzinę. 676 00:30:34,468 --> 00:30:37,539 Jeśli chcesz być częścią rodzina, przechodzisz przez to. 677 00:30:37,572 --> 00:30:38,472 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 678 00:30:38,506 --> 00:30:40,007 Teraz, mój przyjaciel Mitch, 679 00:30:40,040 --> 00:30:42,910 przyniósł nam wszystkim mnóstwo beczek. 680 00:30:42,943 --> 00:30:44,411 Musicie je sprzątnąć 681 00:30:44,445 --> 00:30:47,014 a następnie wrzuć je do śmieci, kiedy skończysz. 682 00:30:47,047 --> 00:30:51,919 - Podejdź do tych beczek jak twoja mama podchodzi do mojego penisa. 683 00:30:53,220 --> 00:30:53,987 Każda ostatnia kropla. 684 00:30:56,490 --> 00:30:59,828 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 685 00:30:59,860 --> 00:31:00,861 - Tak! 686 00:31:02,329 --> 00:31:03,565 - Woow, fuj, fuj! 687 00:31:06,033 --> 00:31:07,167 (wszyscy wiwatują i klaszczą) 688 00:31:07,201 --> 00:31:09,838 - Tak. Tak. - Idź, kurwa, Tom! 689 00:31:09,870 --> 00:31:12,607 - Brzmiałeś jak kurwa Bush 43 tam, stary. 690 00:31:12,640 --> 00:31:13,742 - Żartujesz? 691 00:31:13,775 --> 00:31:15,242 - Jesteś jak, kurwa Ernesta Hemingwaya. 692 00:31:15,275 --> 00:31:17,111 - Zemdlałem. ja nie nawet pamiętam co się stało. 693 00:31:17,144 --> 00:31:19,446 Poszedłem tam i po prostu... 694 00:31:19,480 --> 00:31:21,014 (wszyscy się śmieją) 695 00:31:21,048 --> 00:31:23,117 - Hej, weźmy to, zróbmy zdobądź linię dla króla. 696 00:31:23,150 --> 00:31:25,653 - Królu! Król! Król! Król! Król! 697 00:31:26,855 --> 00:31:30,592 Król! Król! Król! Król! Król! Król! Król! Król! 698 00:31:34,061 --> 00:31:36,731 - Chodź kochanie, wejdźmy tam! 699 00:31:36,765 --> 00:31:39,834 (wszyscy krzyczą) 700 00:31:39,868 --> 00:31:42,102 (obaj wąchają) 701 00:31:42,136 --> 00:31:47,307 (wiwaty grupowe) (nieco klaskania) 702 00:31:47,975 --> 00:31:49,309 - Spójrz na jego pieprzone gówno, stary. 703 00:31:49,343 --> 00:31:50,277 - Cholera, kochanie! 704 00:31:50,310 --> 00:31:55,482 (grupa się śmieje) (Mitch chrząka) 705 00:31:57,819 --> 00:31:58,887 - Mwah! 706 00:31:58,919 --> 00:31:59,821 - KNA! - [Wszyscy] KNA! 707 00:31:59,854 --> 00:32:01,756 - KNA! - [Wszyscy] KNA! 708 00:32:01,790 --> 00:32:03,424 - KNA! - [Wszyscy] KNA! 709 00:32:06,895 --> 00:32:08,295 - [Profesor] Wszystko OK, chodźmy 710 00:32:08,328 --> 00:32:09,597 ponieważ jestem podekscytowany omówić tutaj koniec. 711 00:32:10,998 --> 00:32:12,534 Wyjmij swoje zeszyty. 712 00:32:15,135 --> 00:32:18,005 A więc tak jest oficjalnie spadek 713 00:32:18,038 --> 00:32:19,973 i pogoda jest miło i chłodno, 714 00:32:20,775 --> 00:32:22,476 dlaczego nie przetransportować się sami 715 00:32:22,510 --> 00:32:25,078 do jednego z najbardziej ekscytujące dziesięciolecia, 716 00:32:25,112 --> 00:32:27,080 i jeden z najbardziej fascynujące miejsca? 717 00:32:28,917 --> 00:32:32,554 Jest rok 1879 w Św Petersburgu, Rosja. 718 00:32:34,054 --> 00:32:37,124 Fiodor Dostojewski umrze za dwa lata. 719 00:32:37,157 --> 00:32:38,959 - Masz przy sobie długopis? 720 00:32:38,992 --> 00:32:40,628 - [Profesor] Ale nie przed jego płodnością 721 00:32:40,662 --> 00:32:42,797 i wpływowa praca - Możesz wziąć ołówek. 722 00:32:42,831 --> 00:32:44,866 - [Profesor] „The Bracia Karamazow” 723 00:32:44,899 --> 00:32:46,668 ukazuje się w języku rosyjskim... 724 00:32:48,503 --> 00:32:51,405 - Więc który masz rok? - Student drugiego roku. 725 00:32:52,473 --> 00:32:53,541 - Och, jesteś studentem drugiego roku? Jestem studentem drugiego roku. 726 00:32:56,343 --> 00:32:58,111 - To dziwne nie widziałem cię. 727 00:32:59,747 --> 00:33:02,049 - Nie wiem, to ma sens. 728 00:33:03,183 --> 00:33:05,653 - Więc gdzie jesteś od? Jak oryginalnie 729 00:33:05,687 --> 00:33:08,121 - Och, uh, Charleston. 730 00:33:08,155 --> 00:33:10,023 - Dobra. - Tak. 731 00:33:10,057 --> 00:33:11,425 - To super. 732 00:33:11,458 --> 00:33:12,794 - Myślałam, że możesz być stąd. 733 00:33:12,827 --> 00:33:14,729 Ale hm, teraz myślę, że nie. 734 00:33:16,296 --> 00:33:20,668 - Tak, chciałbym być skąd tutaj. Jestem z Florydy. 735 00:33:20,702 --> 00:33:22,604 - (szydzi) Dlaczego miałbyś chcieć byłeś stąd? 736 00:33:24,004 --> 00:33:25,105 To jest do bani. 737 00:33:25,138 --> 00:33:28,877 - (śmiech) Nie, Floryda jest do bani. - Chyba. 738 00:33:28,910 --> 00:33:30,578 - To tak, jak ludzie idą umierać. 739 00:33:31,546 --> 00:33:32,514 - Albo napij się koksu. 740 00:33:34,682 --> 00:33:35,950 - Tak. 741 00:33:35,984 --> 00:33:37,785 - Tak, cóż, ja, uch, 742 00:33:39,186 --> 00:33:41,923 Muszę spotkać się ze starym współlokator na lunch, więc. 743 00:33:41,956 --> 00:33:44,491 - W porządku. Hmm... 744 00:33:46,561 --> 00:33:48,930 Spoko, hej, uh, przepraszam za sposób, w jaki zaczęliśmy, 745 00:33:48,963 --> 00:33:50,197 wiesz, uch... 746 00:33:52,000 --> 00:33:53,601 Bardzo lubię z tobą rozmawiać. 747 00:33:55,369 --> 00:33:57,037 - (szydzi) Do zobaczenia w poniedziałek. 748 00:33:58,305 --> 00:34:00,407 - Czekaj, dlaczego? Co jest w poniedziałek? 749 00:34:00,440 --> 00:34:01,943 - Klasa, bracie. 750 00:34:01,976 --> 00:34:03,611 (chichocze) Miłego weekendu. 751 00:34:06,246 --> 00:34:08,917 - Pieprz mnie, pieprz mnie. 752 00:34:08,950 --> 00:34:10,050 (fajna muzyka) (Tom wącha) 753 00:34:10,083 --> 00:34:13,053 - Czy możecie uwierzyć? ten skurwiel O'Brien? 754 00:34:14,789 --> 00:34:17,659 Jestem w jego akademiku o 6 rano. 755 00:34:17,692 --> 00:34:19,694 Nie odbiera telefonu. 756 00:34:19,727 --> 00:34:24,298 Pukam do jego drzwi, wzniecając piekło przez godzinę. 757 00:34:24,331 --> 00:34:27,802 Następną rzeczą, jaką wiem, jest to pieprzenie wychodzi suka z kręconymi włosami 758 00:34:27,835 --> 00:34:29,303 z dwoma kantalupami na jej klatce piersiowej 759 00:34:29,336 --> 00:34:31,506 Mam na myśli cholernie duże, chłopcy. 760 00:34:31,539 --> 00:34:35,142 Okazuje się, że to ona RA! Pisze mi o dupie. 761 00:34:35,175 --> 00:34:36,878 Teraz pracuję w sądownictwie studenckim 762 00:34:36,911 --> 00:34:39,479 bo to kurwa przyrzeknij O'Brien! 763 00:34:39,514 --> 00:34:42,050 - Machasz na mnie. jesteś wymachując do mnie ramionami. 764 00:34:42,082 --> 00:34:43,283 Zatrzymywać się. 765 00:34:43,317 --> 00:34:45,385 - Zawsze płaczę ten cholerny zastawnik. 766 00:34:45,419 --> 00:34:46,955 - Czy jesteś zakochany on, Mitch czy coś 767 00:34:46,988 --> 00:34:50,024 bo on jest wszystkim na co ci się wydaje o czym teraz rozmawiać. 768 00:34:50,058 --> 00:34:51,526 - To właśnie kurwa, mówię. 769 00:34:51,559 --> 00:34:52,827 - Pieprz się, Connor. 770 00:34:52,860 --> 00:34:56,030 Twój mały biceps tyłka nie zrekompensuj sobie krewetkowego kutasa. 771 00:34:56,064 --> 00:34:57,932 - OK, cóż, nie zrobiłeś tego nawet widziałem twojego kutasa 772 00:34:57,966 --> 00:34:59,132 od gimnazjum, gruba kurwa. 773 00:34:59,166 --> 00:35:00,802 Więc dlaczego się nie zamkniesz twoje pieprzone usta. 774 00:35:00,835 --> 00:35:03,236 - Do diabła, przynajmniej nie jestem ubrany jak gejowski caddy. 775 00:35:03,270 --> 00:35:05,006 Założę się, że przysięga będzie spróbuj cię przelecieć dziś wieczorem 776 00:35:05,039 --> 00:35:06,340 wyglądający na geja. 777 00:35:06,373 --> 00:35:07,675 - Aj, chłopcy, mogę po prostu przestaniemy się kłócić 778 00:35:07,709 --> 00:35:08,710 przez jakieś dwie sekundy? 779 00:35:09,844 --> 00:35:11,045 To będzie zajebista noc. 780 00:35:11,079 --> 00:35:13,781 Chodźmy po trochę cipka. W porządku? 781 00:35:13,815 --> 00:35:14,549 (Tom pociąga nosem) 782 00:35:14,582 --> 00:35:15,482 Po prostu wyluzujmy. 783 00:35:15,516 --> 00:35:16,951 („Cieszę się, że przyszedłeś” zespołu The Wanted) 784 00:35:16,985 --> 00:35:18,753 ♪ Spraw, abyś był zadowolony, że przyszedłeś ♪ 785 00:35:18,786 --> 00:35:22,790 ♪ Słońce zachodzi, wychodzą gwiazdy ♪ 786 00:35:22,824 --> 00:35:26,527 ♪ I to wszystko się liczy jest tu i teraz ♪ 787 00:35:26,561 --> 00:35:30,297 ♪ Mój wszechświat tak nigdy nie bądź taki sam ♪ 788 00:35:30,330 --> 00:35:32,165 ♪ Cieszę się, że przyszedłeś ♪ 789 00:35:32,199 --> 00:35:34,869 ♪ Cieszę się, że przyszedłeś ♪ 790 00:35:34,902 --> 00:35:36,269 - O mój Boże! Zabiegać! 791 00:35:37,471 --> 00:35:42,510 (wiwaty grupowe) (żywa, optymistyczna muzyka) 792 00:35:48,181 --> 00:35:50,618 ♪ Rzucasz zaklęcie na mnie, przeliteruj na mnie ♪ 793 00:35:50,652 --> 00:35:54,421 ♪ Uderzyłeś mnie jak niebo spadł na mnie, spadł na mnie ♪ 794 00:35:54,454 --> 00:35:57,892 ♪ I zdecydowałem, że popatrzysz dobrze dla mnie, dobrze dla mnie ♪ 795 00:35:57,925 --> 00:36:02,162 ♪ Więc chodźmy gdzieś nie ktoś inny może to zobaczyć, ty i ja ♪ 796 00:36:02,195 --> 00:36:03,998 ♪ Wyłącz teraz światła ♪ 797 00:36:04,032 --> 00:36:05,833 ♪ Teraz ja wezmę cię za rękę ♪ 798 00:36:05,867 --> 00:36:09,804 ♪ Podaje ci kolejnego drinka, wypij, jeśli możesz ♪ 799 00:36:09,837 --> 00:36:13,775 ♪ Czy możesz wydać trochę czas, czas ucieka ♪ 800 00:36:13,808 --> 00:36:17,210 ♪ Z dala od nas, więc zostań, zostań ze mną, dam radę ♪ 801 00:36:17,244 --> 00:36:19,446 ♪ Spraw, abyś był zadowolony, że przyszedłeś ♪ 802 00:36:19,479 --> 00:36:23,117 ♪ Słońce zachodzi, wychodzą gwiazdy ♪ 803 00:36:23,151 --> 00:36:26,854 ♪ I to wszystko się liczy jest tu i teraz ♪ 804 00:36:26,888 --> 00:36:30,825 ♪ Mój wszechświat tak nigdy nie bądź taki sam ♪ 805 00:36:30,858 --> 00:36:34,128 ♪ Cieszę się, że przyszedłeś, Cieszę się, że przyszedłeś ♪ 806 00:36:34,162 --> 00:36:36,164 (piosenka cichnie) 807 00:36:36,196 --> 00:36:38,733 (ponura muzyka) 808 00:36:41,869 --> 00:36:46,674 (brzęczą maszynki do strzyżenia) (Mitch śmieje się radośnie) 809 00:36:50,678 --> 00:36:52,680 - Myślisz, że jesteś cholera, co? 810 00:36:52,714 --> 00:36:55,717 (brzęczą maszynki do strzyżenia) 811 00:37:01,989 --> 00:37:05,126 (chrząka) Suka. 812 00:37:05,159 --> 00:37:08,596 (dramatyczna, uroczysta muzyka) 813 00:37:26,279 --> 00:37:29,617 (frytki w misce grzechoczą) 814 00:37:31,251 --> 00:37:35,322 - Wiesz, mam wrażenie KNA dba o swoich 815 00:37:35,355 --> 00:37:36,557 co jest naprawdę fajne 816 00:37:36,591 --> 00:37:38,693 i coś, co mam w pewnym sensie zawsze podziwiany. 817 00:37:38,726 --> 00:37:39,994 - Czy wy wszyscy bardziej prawdopodobnie zatrudni KNA 818 00:37:40,027 --> 00:37:42,830 w waszych firmach albo? - Kurwa, tak, stary, absolutnie. 819 00:37:42,864 --> 00:37:43,931 - 100%. 820 00:37:43,965 --> 00:37:45,465 - Super, jestem bardzo zainteresowany w technice i innych gównach 821 00:37:45,499 --> 00:37:46,968 i takie coś... 822 00:37:47,001 --> 00:37:48,301 Wypierdalaj stąd, bracie. - Gdzie są pieniądze. 823 00:37:48,335 --> 00:37:49,269 - Hej, stary, pomyślałem technik był super gejem. 824 00:37:49,302 --> 00:37:51,539 - Spójrz na te bzdury, stary. 825 00:37:51,572 --> 00:37:53,708 Gdybym tam był, zrobiłbym to pieprzyć Dana Marino. 826 00:37:53,741 --> 00:37:54,709 - Chipsy? 827 00:37:54,742 --> 00:37:57,011 - Byłbyś Danem Marino? - Tak, stary. 828 00:37:58,179 --> 00:37:59,247 Pieprzyć O'Briena. 829 00:37:59,279 --> 00:38:00,313 - Chcesz jakieś chipsy? 830 00:38:00,347 --> 00:38:02,315 - Nie, nie chcę jakieś pieprzone chipsy. 831 00:38:02,349 --> 00:38:03,718 Pokaż mi swoją fryzurę. 832 00:38:04,852 --> 00:38:06,220 - Wygląda dobrze. 833 00:38:06,254 --> 00:38:07,889 Ładny i łysy twoją nabrzmiałą cipkę. 834 00:38:09,289 --> 00:38:11,993 Prawda, Tomku? - NIE. 835 00:38:12,026 --> 00:38:16,197 Czy możesz zejść z drogi, żebyśmy mogli obejrzeć mecz? 836 00:38:16,230 --> 00:38:17,297 Dziękuję. 837 00:38:18,533 --> 00:38:21,334 - Do zobaczenia na przechwytywaniu później futbol, skurwielu. 838 00:38:21,368 --> 00:38:23,671 Gdzie jest Oliver? On jest Mam swoje pieprzone bicze. 839 00:38:23,704 --> 00:38:27,842 - Chodźmy, kochanie! (wszyscy krzyczą) 840 00:38:27,875 --> 00:38:29,811 - Dobra chłopcy! 841 00:38:29,844 --> 00:38:33,781 Czy jesteście gotowi na coroczne wydarzenie? KNA przysięga kontra bracia- 842 00:38:33,815 --> 00:38:36,017 - Chcesz tego? Ty chcesz to tutaj? 843 00:38:36,050 --> 00:38:38,485 - Uchwyć mecz piłki nożnej! 844 00:38:39,287 --> 00:38:40,555 - Zgadza się. 845 00:38:40,588 --> 00:38:41,222 - Będziemy się pieprzyć je w górę. chodźmy! 846 00:38:41,255 --> 00:38:42,824 (wiwatowanie grupy) 847 00:38:42,857 --> 00:38:45,392 - Chcę zobaczyć czystego uczciwa walka, chłopaki! 848 00:38:45,425 --> 00:38:47,862 Na twoich znakach! - Pieprzcie się! 849 00:38:47,895 --> 00:38:48,896 - Przygotuj się! 850 00:38:48,930 --> 00:38:50,330 (wiwaty grupowe) 851 00:38:50,363 --> 00:38:51,232 (gwizdek) 852 00:38:51,265 --> 00:38:54,434 (muzyka dramatyczna) 853 00:38:56,103 --> 00:38:57,538 (gracze chrząkają) 854 00:38:57,572 --> 00:39:01,374 (muzyka dramatyczna trwa) 855 00:39:13,120 --> 00:39:14,021 - Woo! 856 00:39:17,357 --> 00:39:18,192 (dudnienie ciała) 857 00:39:18,226 --> 00:39:20,228 (wszyscy krzyczą) 858 00:39:20,261 --> 00:39:21,963 - Jaki jest twój problem? - Nie możesz tego zrobić. 859 00:39:21,996 --> 00:39:23,531 - Co to kurwa było? Jaki jest twój, kurwa, problem? 860 00:39:23,564 --> 00:39:26,167 - Nie możesz tego zrobić! Nie możesz robić tego gówna! 861 00:39:26,200 --> 00:39:28,803 Mogłeś kurwa go zabił! 862 00:39:36,210 --> 00:39:38,813 - Mój pieprzony rok jest zniszczony. 863 00:39:38,846 --> 00:39:41,249 - Nie, rok nie jest zrujnowany. - Wszystko w porządku, stary. 864 00:39:41,282 --> 00:39:43,851 - To było popieprzone ale rok nie jest zrujnowany. 865 00:39:45,219 --> 00:39:47,321 - Nic mi nie jest? Naprawdę? 866 00:39:47,355 --> 00:39:48,856 Chcesz na mnie teraz spojrzeć. 867 00:39:48,890 --> 00:39:50,591 - Nie będę na ciebie patrzeć kiedy prowadzę twój samochód. 868 00:39:54,662 --> 00:39:56,731 - Hej, przynajmniej jesteś zdobycie Vicodinu. 869 00:39:58,633 --> 00:39:59,499 Prawidłowy? 870 00:40:00,368 --> 00:40:03,571 (rozmowa grupowa) 871 00:40:11,579 --> 00:40:16,284 - [Todd] W porządku. jestem patrząc na sobotę 10. 872 00:40:16,317 --> 00:40:17,652 - Oczywiście. Tak. 873 00:40:17,685 --> 00:40:18,853 - [Todd] Tak pracować dla swoich ludzi? 874 00:40:18,886 --> 00:40:21,956 - Mówili, że kiedykolwiek, jaka jest różnica? 875 00:40:21,989 --> 00:40:24,392 - [Todd] Czy jest duży wystarczy dla wszystkich? 876 00:40:24,424 --> 00:40:26,027 - Co, kurwa, o tym myślisz? 877 00:40:26,060 --> 00:40:27,395 - W porządku- - Muszę iść. 878 00:40:27,427 --> 00:40:28,562 - [Todd] Całkiem pewne to jest twoje pieprzenie- 879 00:40:29,530 --> 00:40:30,798 - Cholerny drań. 880 00:40:32,400 --> 00:40:33,466 - [Tomek] Kto? 881 00:40:34,835 --> 00:40:36,904 - Głupi tyłek Todda. On jest wykorzystując mnie do odosobnienia. 882 00:40:39,040 --> 00:40:39,907 - Niezła rzecz do zrobienia. 883 00:40:51,752 --> 00:40:55,423 - Cóż, powinieneś otwórz tu okna. 884 00:40:55,488 --> 00:40:57,124 To zaczyna być cholernie przygnębiające. 885 00:40:57,158 --> 00:40:57,925 - Zrób to. 886 00:41:01,494 --> 00:41:03,197 - W porządku. 887 00:41:03,230 --> 00:41:05,066 Co dzisiaj będziesz robić? 888 00:41:05,099 --> 00:41:06,233 - (śmiech) Nie wiem. 889 00:41:06,267 --> 00:41:08,769 Nie jadłem i tyle. 890 00:41:10,438 --> 00:41:12,039 Czy chcesz jeść? 891 00:41:12,073 --> 00:41:13,107 - Muszę iść poćwiczyć. 892 00:41:13,140 --> 00:41:15,409 Przyjdziesz ze mną poćwiczyć? 893 00:41:15,443 --> 00:41:17,745 - Nie, już zrobił to wcześniej. 894 00:41:17,778 --> 00:41:20,715 Nowość Jane Couthorns zdjęcie profilowe, w łóżku. 895 00:41:22,850 --> 00:41:25,619 - Tak, ale powinieneś prawdopodobnie wyjdź z tego pokoju. 896 00:41:28,089 --> 00:41:29,390 - Ludzie gadają bzdury? 897 00:41:29,423 --> 00:41:32,727 - Och, nikt, kurwa, nie mówi cholera, bracie. Mówię bzdury. 898 00:41:32,760 --> 00:41:35,495 Pachnie obrzydliwie tutaj, jak w przedszkolu, 899 00:41:35,529 --> 00:41:38,866 pieprzone kredki i tuńczyk, pierdy. 900 00:41:38,899 --> 00:41:39,567 To obrzydliwe. 901 00:41:41,402 --> 00:41:42,570 W porządku, kolego. 902 00:41:45,506 --> 00:41:47,074 Do zobaczenia na ślubowaniu. 903 00:41:47,108 --> 00:41:48,509 - Nie idę. 904 00:41:52,546 --> 00:41:54,548 - Co? Co ty? znaczy, że nie idziesz? 905 00:41:54,582 --> 00:41:56,484 To jest na dole. 906 00:41:56,517 --> 00:41:57,718 - Mam test. 907 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 Któregoś dnia zarobię pieniądze. 908 00:42:01,722 --> 00:42:03,624 - Nie chcesz pierdolić O'Briena? 909 00:42:06,127 --> 00:42:07,028 - Pieprzyć go dla mnie. 910 00:42:11,532 --> 00:42:14,035 - W porządku, chłopcy. Wycofaj się, aby ogłosić. 911 00:42:16,437 --> 00:42:18,839 Mitch Miller organizuje wycieczkę 912 00:42:18,873 --> 00:42:21,510 do swojego domku nad jeziorem w przyszły weekend. 913 00:42:21,542 --> 00:42:23,677 - O'Briena tu nie ma. - Wszystkie przysięgi muszą być obecne. 914 00:42:26,747 --> 00:42:28,049 - Gdzie jest Miller? 915 00:42:28,082 --> 00:42:30,618 - Co ważniejsze, gdzie jest Gettys O'Brien? 916 00:42:33,154 --> 00:42:34,622 - Hej, debile! Czy ty kurwa, słyszysz gościa?! 917 00:42:38,359 --> 00:42:40,895 Gdzie do cholery jest O'Brien?! 918 00:42:40,928 --> 00:42:43,731 - Pozwolenie na wypowiadanie się, mistrzu przysięgi, el sir? 919 00:42:45,132 --> 00:42:46,033 - Nadany. 920 00:42:46,067 --> 00:42:48,569 - Ach, Gettys powiedział żebym wam wszystkim powiedział 921 00:42:48,602 --> 00:42:49,637 że nim będzie 922 00:42:49,670 --> 00:42:51,739 u jego siostry dzisiaj przyjęcie zaręczynowe. 923 00:42:51,772 --> 00:42:53,474 - Tak, co to kurwa jest ty, jego pieprzony posłaniec? 924 00:42:53,508 --> 00:42:54,842 Ty pieprzona mała suko. 925 00:42:54,875 --> 00:42:58,145 - Mogę, jeśli o to chodzi co chcesz, żebym- 926 00:42:58,179 --> 00:43:00,515 - Zamknij się, kurwa! Zamknij się, kurwa. 927 00:43:00,549 --> 00:43:02,483 - Hej, hej, hej! Wszystko w porządku. 928 00:43:02,517 --> 00:43:04,585 Powiedział mi, że kilka tygodnie temu. zapomniałem. 929 00:43:04,618 --> 00:43:05,986 - I co, on łamie nos Mitchowi 930 00:43:06,020 --> 00:43:07,721 a potem tego nie robi przyjść na przysięgę? 931 00:43:07,755 --> 00:43:10,525 - (mruczy) Kto kurwa to obchodzi, stary? 932 00:43:10,559 --> 00:43:11,959 - Cóż, muszę mieszkaj z Mitchem. 933 00:43:11,992 --> 00:43:14,628 - Nie zajmuj się tym gównem. - Tak, świetna decyzja. 934 00:43:15,596 --> 00:43:16,864 - Nie rozumiem jak nasze zobowiązania 935 00:43:16,897 --> 00:43:18,232 nie pojawiają się, żeby złożyć przysięgę- 936 00:43:18,265 --> 00:43:19,633 - Tomek, Tomek, hej. - Co my, kurwa, robimy? 937 00:43:19,667 --> 00:43:22,169 Co robimy? To bzdury. 938 00:43:22,203 --> 00:43:23,037 - Przekroczyłeś linię. 939 00:43:27,241 --> 00:43:28,375 - Connor. 940 00:43:28,409 --> 00:43:32,346 - W porządku. Ta gra jest zwany spacerem na słoniu. 941 00:43:32,379 --> 00:43:33,380 (pozytywna muzyka) 942 00:43:33,414 --> 00:43:34,648 KNA! - [Wszyscy] KNA! 943 00:43:36,250 --> 00:43:38,919 (rozmowa w telewizorze) 944 00:43:44,425 --> 00:43:47,628 (drzwi otwierają się) 945 00:43:49,063 --> 00:43:50,264 (drzwi zatrzaskują się) 946 00:43:50,297 --> 00:43:51,232 - Pieprz się. 947 00:43:52,601 --> 00:43:53,535 - Pieprzyć mnie? 948 00:43:53,568 --> 00:43:54,935 Co, kurwa? Co zrobiłem? 949 00:43:55,870 --> 00:43:57,204 (odgłos butów) Bracie, co- 950 00:43:57,238 --> 00:43:58,672 - Nic. To jest to kurwa problem, nic! 951 00:43:58,706 --> 00:44:02,143 - Wszyscy się pieprzyli wkurzony, że nie przyszedł. 952 00:44:02,176 --> 00:44:04,645 Co ty mówisz? o? Dlaczego to moja wina? 953 00:44:06,947 --> 00:44:10,117 - Zachowujesz się, jakbyś miał moje z powrotem, ale nic nie robisz. 954 00:44:11,620 --> 00:44:13,354 Jesteś tylko Todda mała marionetka. 955 00:44:13,387 --> 00:44:17,892 - Jestem marionetką Todda? Czy ty? Żartujesz sobie, Mitch? 956 00:44:17,925 --> 00:44:19,727 Pieprz się! Wszystko, kurwa zrobić, to cię bronić! 957 00:44:19,760 --> 00:44:22,329 Ty pieprzona suko! Nie mów tak. 958 00:44:22,363 --> 00:44:23,565 Jestem jedyny! 959 00:44:23,598 --> 00:44:25,166 (telewizja rozbija) 960 00:44:25,199 --> 00:44:26,734 - Kupiłem to! 961 00:44:27,569 --> 00:44:29,703 To jestem ja, to wszystko ja! 962 00:44:31,138 --> 00:44:32,541 - Co, kurwa? 963 00:44:32,574 --> 00:44:34,742 Co, kurwa? Mam test. 964 00:44:38,345 --> 00:44:42,551 - Wypierdalaj z mojego pokoju! Wypierdalaj stąd! 965 00:44:42,584 --> 00:44:44,451 Wypierdalaj stąd! 966 00:44:51,425 --> 00:44:54,094 (Mitch szlocha) 967 00:45:02,903 --> 00:45:04,805 - Co się dzieje? - Tak, jestem tutaj. 968 00:45:07,174 --> 00:45:08,042 - Widzę cię. 969 00:45:08,909 --> 00:45:10,377 - Och, w porządku. Wpuść mnie. 970 00:45:11,912 --> 00:45:13,247 Bracie, wpuść mnie teraz. 971 00:45:14,516 --> 00:45:15,983 Okazałeś brak szacunku dla mnie. 972 00:45:16,016 --> 00:45:18,385 Okazałeś brak szacunku Mitchowi. 973 00:45:18,419 --> 00:45:20,988 Jeśli nie chcesz być przysięgnij, a potem, kurwa, odpuść. 974 00:45:21,021 --> 00:45:23,324 Ale nie zamierzam brać już tego gówna. nie jestem. 975 00:45:23,357 --> 00:45:24,225 - Tak. 976 00:45:25,192 --> 00:45:26,026 Ja wiem. 977 00:45:28,229 --> 00:45:32,299 Słuchaj, nie mam zamiaru nie szanuj nikogo, wiesz. 978 00:45:33,602 --> 00:45:34,735 I tak, mogę być zastawem. 979 00:45:34,768 --> 00:45:36,804 Wiesz, nie o to chodzi. 980 00:45:38,640 --> 00:45:39,641 Problem dotyczy Millera. - Nie. 981 00:45:39,674 --> 00:45:41,275 - Ciągle się ze mną droczy. 982 00:45:41,308 --> 00:45:42,743 - Nie ty o tym decydujesz o co chodzi. Okres. 983 00:45:42,776 --> 00:45:43,645 - Tak, cóż, nie jestem pozwolę komuś 984 00:45:43,678 --> 00:45:45,112 pierdol się z moim gównem bez powodu. 985 00:45:45,145 --> 00:45:47,716 - Miller jest bratem, nie jesteś. Koniec historii. 986 00:45:47,748 --> 00:45:48,816 - Jestem mężczyzną. 987 00:45:48,849 --> 00:45:50,451 (Tom drwi) 988 00:45:50,484 --> 00:45:52,052 - Mówisz, że tego nie zrobisz stanąć w obronie siebie, Sunshine? 989 00:45:52,086 --> 00:45:53,954 - Nie kurwa mów mi Słoneczko. 990 00:45:53,988 --> 00:45:55,724 Zajmowaliśmy się tym samym gównem 991 00:45:55,789 --> 00:45:57,758 i nie pieprzyliśmy się małe, cipkowate suki 992 00:45:57,791 --> 00:45:58,560 taki jaki jesteś. 993 00:45:58,593 --> 00:45:59,493 - Cipka, suko. 994 00:45:59,527 --> 00:46:00,595 Cóż, to nie zmienia faktu 995 00:46:00,629 --> 00:46:02,363 że Miller jest gruby, pierdolony przegrany. 996 00:46:02,396 --> 00:46:04,666 - Dlaczego tak próbujesz trudno być dupkiem? 997 00:46:04,699 --> 00:46:06,534 - Wolałbym być dupek niż przegrany. 998 00:46:09,370 --> 00:46:12,206 (drzwi otwierają się ze skrzypieniem) 999 00:46:15,209 --> 00:46:17,811 (drzwi zamykają się z trzaskiem) 1000 00:46:24,686 --> 00:46:26,287 Kontynuuj, on i nie rozmawiam. 1001 00:46:38,032 --> 00:46:39,567 - Przyjdziesz na rekolekcje? 1002 00:46:43,437 --> 00:46:44,539 - Nie muszę? 1003 00:46:47,174 --> 00:46:49,243 - Dobra, nie chcę muszę tu kurwa wrócić. 1004 00:46:50,377 --> 00:46:52,246 Sprzątasz mój pokój o szóstej, dobrze? 1005 00:46:52,279 --> 00:46:53,847 (brzęk klawiszy) 1006 00:46:53,881 --> 00:46:56,350 - Czy to kurwa gruba kurwa tam? 1007 00:46:56,383 --> 00:46:59,153 - Hej, nie dzwoń, kurwa mu to! Zamknij się, kurwa,! 1008 00:47:01,422 --> 00:47:02,791 Robisz, co mówimy! 1009 00:47:06,493 --> 00:47:07,995 - [Profesor] Nie zapomnij o teście. 1010 00:47:08,028 --> 00:47:09,296 Gazeta ma ukazać się w przyszły piątek. 1011 00:47:14,736 --> 00:47:15,603 Ciesz się swoim tygodniem. 1012 00:47:19,006 --> 00:47:20,608 - Oglądałem „Enter the Void”. 1013 00:47:21,710 --> 00:47:23,310 - Cóż, to jest pokaz astronautów? 1014 00:47:24,211 --> 00:47:26,947 - (szydzi) Jak minął weekend? 1015 00:47:27,948 --> 00:47:29,917 - Było w porządku. Gra była fajna. 1016 00:47:29,950 --> 00:47:32,787 Jak zwykle przegraliśmy, ale... 1017 00:47:32,821 --> 00:47:34,988 - Zaczynamy, zaczynamy. - Jesteś zwierzęciem. 1018 00:47:35,022 --> 00:47:36,423 - Hej, zatrzymaj to aligator w swojej klatce. 1019 00:47:36,457 --> 00:47:38,760 Hej, jak tam wysypka, kolego? Nadal swędzisz? 1020 00:47:38,793 --> 00:47:40,361 (przyjaciele z bractwa śmieją się) 1021 00:47:40,394 --> 00:47:41,830 - Muszę biec. 1022 00:47:41,862 --> 00:47:44,833 - Czekaj, daj spokój, nie możesz miej to przeciwko mnie. 1023 00:47:44,865 --> 00:47:47,134 - Co, że jesteś bratem z bractwa? 1024 00:47:47,167 --> 00:47:50,404 Nie. To są goście po prostu nieszkodliwi debile. 1025 00:47:50,437 --> 00:47:51,905 - Nie mówię tego słowa. 1026 00:47:53,907 --> 00:47:56,310 - W porządku, przepraszam. Nie powiem tego słowa. 1027 00:48:00,582 --> 00:48:01,482 To moja wina. 1028 00:48:10,090 --> 00:48:12,159 Słuchaj, czy mogę... 1029 00:48:12,192 --> 00:48:14,629 Czy mogę dostać twój numer? - Nie. 1030 00:48:14,662 --> 00:48:16,564 - Nie, nie, jestem jak... 1031 00:48:18,600 --> 00:48:21,335 Po prostu jestem na okresie próbnym. 1032 00:48:21,368 --> 00:48:22,236 Uch... - Przepraszam? 1033 00:48:22,269 --> 00:48:24,238 - Nie, nie... 1034 00:48:24,271 --> 00:48:26,775 Mógłbym ci zapłacić, jeśli to zrobisz chcę, potrzebuję tylko korepetytora. 1035 00:48:26,808 --> 00:48:28,810 - Nie jestem twoją dziwką od nauki. 1036 00:48:28,843 --> 00:48:31,880 - Wiem, że nie moja studencka dziwka, ja... 1037 00:48:31,912 --> 00:48:36,049 Nie, mam na myśli tylko, jak, Potrzebuję pomocy w szkole. 1038 00:48:36,083 --> 00:48:40,220 Nie radzę sobie dobrze i nie jest naprawdę wokół ludzi, którzy uh, 1039 00:48:40,254 --> 00:48:43,525 którzy bardzo uczęszczają do szkoły poważnie, więc... 1040 00:48:43,558 --> 00:48:44,925 - Więc zrób coś z tym. 1041 00:48:46,594 --> 00:48:47,562 - No cóż, próbuję. 1042 00:48:50,931 --> 00:48:54,501 (Annabelle wzdycha cicho) 1043 00:48:57,070 --> 00:48:59,440 - W porządku. Przyjdź do moje miejsce o siódmej. 1044 00:48:59,473 --> 00:49:00,608 - Tak? 1045 00:49:00,642 --> 00:49:01,743 - 314 Sutton Drive, numer dwa. 1046 00:49:01,776 --> 00:49:02,644 - Woah. Czekaj, jest to twój adres? 1047 00:49:02,677 --> 00:49:04,546 - Zapisz to. - 314 co? 1048 00:49:04,579 --> 00:49:08,917 Suttona? A co jeśli się zgubię? - To nie mój problem. 1049 00:49:08,949 --> 00:49:11,886 - Nadal chodzisz te zajęcia, Sunshine? 1050 00:49:11,920 --> 00:49:14,556 Ten z książkami. - Dlaczego? 1051 00:49:15,723 --> 00:49:18,158 - Ponieważ masz do. (chichocze) 1052 00:49:18,192 --> 00:49:21,696 - Albo po prostu pójdziesz, a ja usiądę obok ciebie w połowie semestru. 1053 00:49:21,729 --> 00:49:22,864 - Nie zrobiłbym tego. 1054 00:49:22,897 --> 00:49:25,332 - Musisz wyjaśnić siebie, kolego. 1055 00:49:25,365 --> 00:49:27,100 Widzę to, tego skurwiela 1056 00:49:27,134 --> 00:49:29,804 paradował po kampusie z czarną lesbijką- 1057 00:49:29,838 --> 00:49:30,772 - W porządku. - Z pełnym pieprzonym skurwysynem. 1058 00:49:30,805 --> 00:49:31,573 (grupa się śmieje) 1059 00:49:31,606 --> 00:49:32,874 - Jezu Chryste. 1060 00:49:32,907 --> 00:49:33,775 - To było szczerze najbardziej szalone gówno 1061 00:49:33,808 --> 00:49:35,008 jakie kiedykolwiek w życiu widziałem, stary. 1062 00:49:35,042 --> 00:49:37,779 - Zamknij się, kurwa. ja pierdolić tyle suk. 1063 00:49:37,812 --> 00:49:39,046 - Pieprzyła tak wielu Suki też, stary. 1064 00:49:39,079 --> 00:49:40,214 - Nie mówisz o ten z zajęć, prawda? 1065 00:49:40,247 --> 00:49:42,917 - Jakiej klasy? - Ten z włosami dołka? 1066 00:49:42,951 --> 00:49:43,885 Ty jesteś kurwa poważny? 1067 00:49:43,918 --> 00:49:45,352 - (śmiech) O kurwa. 1068 00:49:45,385 --> 00:49:46,921 - Pieprzyłem więcej suk niż wy wszyscy razem wzięci. 1069 00:49:46,955 --> 00:49:48,523 Więc nawet nie próbuj z tym gównem. 1070 00:49:48,556 --> 00:49:51,526 - Jak długo to trwa? - To za długo, stary. 1071 00:49:51,559 --> 00:49:52,092 (przyjaciele z bractwa śmieją się) 1072 00:49:52,125 --> 00:49:53,728 To fakt. 1073 00:49:53,761 --> 00:49:55,028 Jesteś dziki, stary. 1074 00:49:55,062 --> 00:49:56,931 - Więc jak tam, jak tam u ciebie inna dziewczyna robi? 1075 00:49:56,965 --> 00:49:58,165 Jak się miewa Mitch? 1076 00:49:58,198 --> 00:50:00,702 - Co o tym kurwa myślisz, bracie? 1077 00:50:00,735 --> 00:50:02,035 To znaczy, jest świetny przy rozlewaniu spermy 1078 00:50:02,069 --> 00:50:04,071 i całe jedzenie moja podłoga jako sport. 1079 00:50:04,104 --> 00:50:06,641 - Może ten pieprzony Michael Jordan, co za gówno. 1080 00:50:08,041 --> 00:50:10,578 - Trochę mnie to wkurza, jęczy jak mała suka. 1081 00:50:10,612 --> 00:50:12,446 - Myślę, że Mitch ma na co zasłużył. 1082 00:50:13,247 --> 00:50:14,448 - Bobby- 1083 00:50:14,481 --> 00:50:16,116 - Myślę, że ty powinna z nim porozmawiać. 1084 00:50:16,149 --> 00:50:16,885 - Gettys to pieprzony zastaw. - Rozmawiałeś z nim? 1085 00:50:16,918 --> 00:50:18,252 - Żartujesz? 1086 00:50:18,285 --> 00:50:19,419 Czy możesz sobie wyobrazić, gdybyśmy czy to gówno było w zeszłym roku? 1087 00:50:19,453 --> 00:50:20,788 - Czekaj, dlaczego ja? Kurwa rozmawiasz z nim. 1088 00:50:20,822 --> 00:50:22,122 - Bo jesteś jego współlokatorem, Nie jestem jego współlokatorką. 1089 00:50:22,155 --> 00:50:23,858 Myślę, że możesz po prostu być jak, wiesz, 1090 00:50:23,892 --> 00:50:25,058 „Wyluzuj się, kurwa 1091 00:50:25,092 --> 00:50:27,962 albo nie będę chciał znów z tobą żyć.” 1092 00:50:27,996 --> 00:50:29,229 - No cóż, nie wiem. 1093 00:50:29,263 --> 00:50:31,098 To znaczy, kto powiedział, że chcę zamieszkać z nim w przyszłym roku? 1094 00:50:32,567 --> 00:50:33,868 - No dalej, stary. - Gość. 1095 00:50:33,902 --> 00:50:35,035 - Gość? O mój... 1096 00:50:35,068 --> 00:50:36,004 Co, kurwa? 1097 00:50:36,036 --> 00:50:37,639 To zabawne, jak wszyscy się staracie 1098 00:50:37,672 --> 00:50:39,239 żeby zwalić na mnie bzdury Mitcha, 1099 00:50:39,273 --> 00:50:40,508 a potem sprawiasz, że czuję się źle 1100 00:50:40,542 --> 00:50:42,544 kiedy mówię, że nie chcę już z nim mieszkać. 1101 00:50:42,577 --> 00:50:44,913 - Jesteś jego pieprzonym przyjacielem, jakbyś z nim kurwa rozmawiał. 1102 00:50:44,946 --> 00:50:46,046 - Nie powinniście? być jego braćmi? 1103 00:50:46,079 --> 00:50:47,481 - Właśnie o to chodzi. 1104 00:50:47,515 --> 00:50:48,081 (dzwoni telefon) 1105 00:50:48,115 --> 00:50:50,018 - [Todd] Hej, Sunshine. 1106 00:50:50,050 --> 00:50:52,520 Przepraszam za tamtą noc. 1107 00:50:52,554 --> 00:50:53,888 Rozglądasz się dla twojego kumpla. 1108 00:50:53,922 --> 00:50:55,355 Rozumiem, jest w porządku. 1109 00:50:56,490 --> 00:50:58,860 Uh, jestem na kolacjach weekend z absolwentami. 1110 00:50:58,893 --> 00:51:02,062 Tak cholernie beznadziejny, że nie mogę dotrzeć do domu Millera. 1111 00:51:02,095 --> 00:51:02,997 (Todd chichocze) 1112 00:51:03,031 --> 00:51:04,364 Nie, ale poważnie, nie rób tego, 1113 00:51:04,398 --> 00:51:06,034 nie pozwól Millerowi wyciągnij jakieś głupie gówno 1114 00:51:06,066 --> 00:51:08,036 to wraca do szkoła, OK? 1115 00:51:08,068 --> 00:51:10,538 Nadal ci ufam przytrzymaj fort. 1116 00:51:10,572 --> 00:51:11,438 W porządku. 1117 00:51:15,977 --> 00:51:17,477 - (wzdycha) Jesteś gotowy, aby mnie przetestować? 1118 00:51:22,115 --> 00:51:23,685 - Nie. Niezupełnie. 1119 00:51:26,119 --> 00:51:28,188 - I o to chodzi nie chciałem. 1120 00:51:30,157 --> 00:51:32,660 - No cóż, dlaczego to zrobiłeś podaj mi wino? 1121 00:51:33,761 --> 00:51:35,563 - Mam na myśli nudę. 1122 00:51:35,597 --> 00:51:38,265 To byłem tylko ja być grzecznym, więc... 1123 00:51:38,298 --> 00:51:43,203 - (chichocze) Jest wydawaniem czas ze mną naprawdę tak źle? 1124 00:51:44,505 --> 00:51:46,406 - Nie, ja tylko... 1125 00:51:46,440 --> 00:51:48,543 Nie wiem, po prostu Nie znam cię. 1126 00:51:48,576 --> 00:51:50,578 - W porządku. Zapytaj mnie cokolwiek chcesz. 1127 00:51:51,713 --> 00:51:55,617 - OK, um, co to jest Twoi rodzice lubią? 1128 00:51:59,053 --> 00:52:00,688 - Człowieku, mówisz coś osobistego? 1129 00:52:01,689 --> 00:52:03,390 - To osobiste? 1130 00:52:03,423 --> 00:52:04,358 - Ech... 1131 00:52:05,927 --> 00:52:07,127 No dobrze. 1132 00:52:07,160 --> 00:52:10,197 Cóż, moja mama... 1133 00:52:10,230 --> 00:52:12,767 Moja mama jest uh... 1134 00:52:12,800 --> 00:52:16,537 Ona jest mamą, wiesz, ona robi to, co mama. 1135 00:52:16,571 --> 00:52:21,609 I uh, wszystko się dogadujemy no wiesz, myślę. 1136 00:52:22,076 --> 00:52:23,176 Nie wiem. 1137 00:52:23,210 --> 00:52:24,411 - Och, czy to po prostu ty i twoja mama? 1138 00:52:24,444 --> 00:52:26,346 - Nie, mam siostra. Starsza siostra. 1139 00:52:27,548 --> 00:52:29,617 - Lubisz ją? - Och, tak. 1140 00:52:31,986 --> 00:52:34,789 Tak, ona jest wszystkim prawda. Ona jest w ciąży. 1141 00:52:36,124 --> 00:52:38,826 - No cóż to ma związek 1142 00:52:38,860 --> 00:52:39,861 jeśli ją lubisz czy nie? 1143 00:52:41,696 --> 00:52:42,797 - Uch, nie jestem pewien. 1144 00:52:44,132 --> 00:52:46,433 Może sprawisz, że polubię, spraw, żebym ją bardziej lubił. 1145 00:52:48,770 --> 00:52:49,604 - Dobra. 1146 00:52:50,672 --> 00:52:51,639 A co z twoim tatą? 1147 00:52:52,472 --> 00:52:54,809 - Mój uh, mój tata zmarł. 1148 00:52:56,978 --> 00:52:57,712 - Oh. 1149 00:52:58,680 --> 00:53:00,114 - Przepraszam. 1150 00:53:00,148 --> 00:53:03,183 Och, nie bądź. Ale to wydarzyło się dawno temu. 1151 00:53:04,284 --> 00:53:06,186 - Tak, to jest to wciąż trudne. 1152 00:53:06,219 --> 00:53:11,258 - Miał raka. - To naprawdę trudne. 1153 00:53:12,927 --> 00:53:15,763 - Tak, dużo cholera, to trudne. ja większość z nich zablokuj. 1154 00:53:22,335 --> 00:53:24,304 - No cóż, jaki on był? 1155 00:53:26,841 --> 00:53:27,608 - Nie pamiętam. 1156 00:53:34,214 --> 00:53:35,382 Uh, jaki jest twój tata? 1157 00:53:41,254 --> 00:53:43,791 Aj, słuchaj, nie masz czuć się źle. Jestem dobry. 1158 00:53:43,825 --> 00:53:45,960 - Uh, nie, nie czuję się źle. 1159 00:53:47,327 --> 00:53:49,697 Po prostu myślę o mojej odpowiedzi. 1160 00:53:52,166 --> 00:53:56,771 No cóż, ja, chyba mój tata jest moim najlepszym przyjacielem. 1161 00:53:58,973 --> 00:54:00,240 - Hej, to wspaniale. 1162 00:54:01,175 --> 00:54:01,843 Dzięki. 1163 00:54:03,644 --> 00:54:04,746 Pozdrawiam. 1164 00:54:04,779 --> 00:54:07,782 (brzęk okularów) 1165 00:54:16,157 --> 00:54:20,661 („Kwiat zwany Nigdzie” autorstwa Stereolaba) 1166 00:54:21,929 --> 00:54:24,632 - Nie szukam coś poważnego. Dobra? 1167 00:54:27,168 --> 00:54:28,770 - Dobra. 1168 00:54:28,803 --> 00:54:33,674 („Kwiat zwany Nigdzie” autorstwa Stereolaba) 1169 00:54:35,176 --> 00:54:37,277 Jak się masz? Co porabiasz? 1170 00:54:37,310 --> 00:54:38,946 - Och, um, mój przyjaciel Danny 1171 00:54:38,980 --> 00:54:41,816 pije to wino i coś z serem na urodziny. 1172 00:54:41,849 --> 00:54:43,117 - O cholera. - Więc... 1173 00:54:43,151 --> 00:54:44,986 - W porządku. 1174 00:54:45,019 --> 00:54:47,922 No cóż, zrobimy to powiesić innym razem. 1175 00:54:47,955 --> 00:54:50,825 - Hm, to znaczy, możesz przyjść. 1176 00:54:50,858 --> 00:54:52,026 Jeśli chcesz, jeśli chcesz. 1177 00:54:52,059 --> 00:54:52,693 Hej. 1178 00:54:56,164 --> 00:54:57,464 Cześć. 1179 00:54:57,497 --> 00:54:59,567 - Oh. Ona przybyła. 1180 00:55:01,235 --> 00:55:03,104 - Poznaj Toma z języka angielskiego. 1181 00:55:03,137 --> 00:55:04,404 - Ty musisz być Danny. 1182 00:55:04,437 --> 00:55:06,207 - No cóż, skąd to wiedziałeś? 1183 00:55:06,240 --> 00:55:08,276 Czy spałem z jeden z twoich znajomych? 1184 00:55:08,308 --> 00:55:09,844 (obaj się śmieją) 1185 00:55:09,877 --> 00:55:13,247 - Żadnego połączenia, żadnego SMS-a? - Jo, nie jesteś moją mamą. 1186 00:55:13,281 --> 00:55:15,149 - Twoja przyjaciółka Jo ciągle na mnie patrzył 1187 00:55:15,183 --> 00:55:16,951 jakbym był pedofil czy coś. 1188 00:55:17,952 --> 00:55:19,220 - To znaczy, ona po prostu nie wie 1189 00:55:19,253 --> 00:55:21,956 że nie jesteś taki zły. 1190 00:55:21,989 --> 00:55:27,028 - No cóż, dziękuję, ale jeśli to był komplement. 1191 00:55:28,262 --> 00:55:29,263 - Hej... 1192 00:55:29,297 --> 00:55:32,533 (wyciszanie żywej muzyki) 1193 00:55:38,873 --> 00:55:42,342 (oboje delikatnie się całują) 1194 00:55:49,416 --> 00:55:50,785 Pozwól mi zobaczyć twojego brata. 1195 00:55:53,020 --> 00:55:53,855 - Co? 1196 00:55:54,555 --> 00:55:55,723 - Tak, pozwól mi zobaczyć się z twoim bratem. 1197 00:55:55,756 --> 00:55:58,893 - Nie, nie. Ty nie chcę to zrobić. 1198 00:55:58,926 --> 00:56:00,261 - Tak, daj spokój. (chichocze) 1199 00:56:00,294 --> 00:56:02,196 - Kiedy, kiedy chcesz jechać? 1200 00:56:02,230 --> 00:56:03,731 - Już teraz. 1201 00:56:03,764 --> 00:56:05,533 To znaczy, muszę umówić się na spotkanie 1202 00:56:05,566 --> 00:56:06,801 do lekarza biuro czy coś? 1203 00:56:06,834 --> 00:56:09,737 - Nie, ty, nie chcę tam pojechać. 1204 00:56:09,770 --> 00:56:11,539 Zaufaj mi. Nie chcesz żeby tam pojechać. (chichocze) 1205 00:56:11,572 --> 00:56:13,708 - Dlaczego nie? - Aha, to jest. 1206 00:56:15,276 --> 00:56:16,544 Ach... 1207 00:56:19,146 --> 00:56:20,014 Hmm... 1208 00:56:21,282 --> 00:56:24,451 (szelest torby do pakowania) 1209 00:56:25,418 --> 00:56:29,389 (drzwi otwierają się ze skrzypieniem) 1210 00:56:29,422 --> 00:56:32,026 (drzwi zamykają się z trzaskiem) 1211 00:56:34,295 --> 00:56:37,765 - Gdzie byłeś? - U dziewczyny. 1212 00:56:40,301 --> 00:56:41,535 - Wyjeżdżamy o 20 do domu nad jeziorem. 1213 00:56:41,569 --> 00:56:43,403 Nadal przychodzisz? - Tak, wiem. 1214 00:56:53,480 --> 00:56:55,683 - Słyszałem, że byłeś ruchanie czarnej lesbijki. 1215 00:56:58,252 --> 00:57:01,421 - Mitch, znowu to mówisz, Znokautuję cię, kurwa. 1216 00:57:01,454 --> 00:57:02,489 Właśnie tutaj. 1217 00:57:04,158 --> 00:57:05,092 - Ja? 1218 00:57:05,126 --> 00:57:06,426 - Znokautuję cię. 1219 00:57:06,459 --> 00:57:07,828 Przysięgam na Boga, Rozłożę cię. 1220 00:57:10,298 --> 00:57:12,233 - Przecież to zrobiłem zrobione. Naprawdę? (śmiech) 1221 00:57:12,266 --> 00:57:13,634 Wow. W porządku. 1222 00:57:15,002 --> 00:57:15,636 Wow. 1223 00:57:16,737 --> 00:57:21,542 („Samotna jest noc” autorstwa Billy'ego Squiera) 1224 00:57:29,784 --> 00:57:32,320 ♪ Samotna jest noc ♪ 1225 00:57:32,353 --> 00:57:33,921 ♪ Kiedy znajdziesz się sam ♪ 1226 00:57:33,955 --> 00:57:35,455 - Trzymaj się, kurwa oczy na drodze. 1227 00:57:35,488 --> 00:57:37,692 ♪ Poczuj, że nadszedł właściwy czas ♪ 1228 00:57:37,725 --> 00:57:40,761 ♪ A twój umysł nie jest twój ♪ 1229 00:57:40,795 --> 00:57:43,064 ♪ Samotna jest noc ♪ 1230 00:57:43,097 --> 00:57:46,367 ♪ Kiedy nie ma Został jeszcze jeden do zadzwonienia ♪ 1231 00:57:46,400 --> 00:57:48,736 ♪ Poczuj, że nadszedł właściwy czas ♪ 1232 00:57:48,769 --> 00:57:52,139 ♪ Zobacz napisy na ścianie ♪ 1233 00:57:52,173 --> 00:57:56,310 (pozytywna muzyka rockowa) (dudnienie kierownicy) 1234 00:57:56,344 --> 00:57:57,211 - Woo! 1235 00:58:00,614 --> 00:58:03,617 (wycie syreny policyjnej) 1236 00:58:03,651 --> 00:58:04,752 - [Mitch] Kurwa... 1237 00:58:04,785 --> 00:58:06,654 - Wytrzyj swoje gówno. Wytrzyj swoje gówno. 1238 00:58:06,687 --> 00:58:08,923 Wytrzyj swoje gówno. - Tak, tak, dzięki. 1239 00:58:08,956 --> 00:58:10,925 - Zamknijcie się wszyscy tam z tyłu, w porządku? 1240 00:58:10,958 --> 00:58:12,026 Zdejmijcie kapelusze. Zdejmijcie kapelusze. 1241 00:58:12,059 --> 00:58:13,160 - [Mitch] Trzymaj swoje kurwa, głowa do dołu. 1242 00:58:13,194 --> 00:58:14,562 - Take your fucking hats off. 1243 00:58:18,165 --> 00:58:20,468 (okno otwiera się ze świstem) 1244 00:58:20,500 --> 00:58:22,703 - License and registration. - Tak, proszę pana. 1245 00:58:22,737 --> 00:58:26,140 Um, czy miałbyś coś przeciwko jeśli mój partner tutaj 1246 00:58:26,173 --> 00:58:27,675 got out the glove box for me? 1247 00:58:28,409 --> 00:58:29,744 - Jasne. - Dziękuję. 1248 00:58:31,412 --> 00:58:34,582 (przerzucanie papierów) 1249 00:58:36,050 --> 00:58:38,719 (clears throat) Insurance, registration right there. 1250 00:58:38,753 --> 00:58:40,388 - [Policjant] Gdzie chłopcy, skąd pochodzicie? 1251 00:58:40,421 --> 00:58:43,157 - Szkoła Sumptera. Moja licencja. 1252 00:58:43,190 --> 00:58:44,291 - Plażowy Miller? 1253 00:58:47,161 --> 00:58:48,662 - Tak, proszę pana. To mój ojciec. 1254 00:58:50,464 --> 00:58:51,799 - Przekraczaj granice. - Tak, proszę pana. 1255 00:58:51,832 --> 00:58:53,401 - Wypuszczam cię z ostrzeżeniem. 1256 00:58:53,434 --> 00:58:54,702 - Dziękuję bardzo, funkcjonariuszu. - Dziękuję. 1257 00:58:54,735 --> 00:58:56,237 - Bądź bezpieczny weekend, panowie. 1258 00:58:56,270 --> 00:58:57,338 (oficer puka w samochód) 1259 00:58:57,371 --> 00:58:58,639 - Tak, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 1260 00:58:58,672 --> 00:59:01,709 - Doceniam cię. - Dziękuję za twoją służbę. 1261 00:59:08,315 --> 00:59:12,019 - Cesarz Mitch zaraz to zrobi wygłaszaj przemowę, więc zamknij się, do cholery! 1262 00:59:12,053 --> 00:59:14,055 Bracia, pozwolę wam wszystkim szemrajcie między sobą, 1263 00:59:14,088 --> 00:59:15,856 tak długo jak, wiesz, ty uważaj i w ogóle. 1264 00:59:15,890 --> 00:59:18,092 Odwal się moja kanapa, O'Brien. 1265 00:59:18,125 --> 00:59:20,394 Nie mówiłem ci tego kurwa, siedź tam. 1266 00:59:20,428 --> 00:59:21,629 - Dobra. - Usiądź na podłodze 1267 00:59:21,662 --> 00:59:23,464 z resztą twoje pieprzone obietnice. 1268 00:59:23,497 --> 00:59:24,598 (rozmowa grupowa) 1269 00:59:24,632 --> 00:59:26,300 - Usiądź, usiądź, do cholery. 1270 00:59:27,501 --> 00:59:30,271 - Ciesz się, że jesteś weź ten pieprzony dywan. 1271 00:59:30,304 --> 00:59:31,939 Masz kurwa na twarzy? 1272 00:59:33,441 --> 00:59:34,308 - Ziemniak. 1273 00:59:36,310 --> 00:59:37,578 (grupa chichocze) 1274 00:59:37,611 --> 00:59:39,680 - To nie jest śmieszne. - Zabierz ich do cholery. 1275 00:59:41,615 --> 00:59:43,552 I zdobądź pluszaka swojej siostry lalkę też z twojej szyi. 1276 00:59:43,584 --> 00:59:44,585 Co to kurwa jest? 1277 00:59:44,618 --> 00:59:45,753 - Daj mi to paskudny kawał gówna. 1278 00:59:45,786 --> 00:59:47,488 - Dobra, teraz się położę 1279 00:59:47,522 --> 00:59:50,124 jakiś pieprzony teren zasady dla was wszystkich. 1280 00:59:50,157 --> 00:59:52,527 Nie sraj do mojej toalety. 1281 00:59:52,561 --> 00:59:54,595 Nie drybluj sikać na siedzenia. 1282 00:59:54,628 --> 00:59:56,430 Nie chodź, kurwa, tak po prostu. 1283 00:59:56,464 --> 00:59:58,599 Większość pokoi jest niedostępna. 1284 00:59:58,632 --> 01:00:00,701 Bracia, wszyscy macie pokoje. 1285 01:00:00,734 --> 01:00:04,371 Quesadilla jest zajebista, wszyscy spać na podłodze. 1286 01:00:04,405 --> 01:00:07,741 Kiedy już się zadomowicie, pomóżcie sobie trochę świeżego yay, 1287 01:00:07,775 --> 01:00:09,777 napoje alkoholowe. 1288 01:00:09,810 --> 01:00:11,045 Będziesz potrzebować podnieś mnie trochę 1289 01:00:11,078 --> 01:00:14,482 ponieważ mamy pełen akcji wieczór w sklepie. 1290 01:00:14,516 --> 01:00:15,916 A teraz wybacz ja i moje zbiry, 1291 01:00:15,950 --> 01:00:17,251 będziemy mieli trochę towarzystwa 1292 01:00:17,284 --> 01:00:18,986 zanim zaczniemy. 1293 01:00:19,019 --> 01:00:22,089 I kiedy mnie nie będzie, jeśli twoja cipka jest mokra 1294 01:00:22,123 --> 01:00:25,594 nie siadaj na moim jebaniu kanapa, słyszysz mnie? 1295 01:00:25,626 --> 01:00:27,394 Liczba wątków wynosi wyższy niż twój stopień wynagrodzenia 1296 01:00:27,428 --> 01:00:29,130 a haft jest włoski. 1297 01:00:31,398 --> 01:00:36,637 Bobby’ego, Toma, Bayne’a i Connora. Napij się czegoś i chodź za mną. 1298 01:00:37,671 --> 01:00:38,439 - Dobra, chodźmy, kurwa. 1299 01:00:38,472 --> 01:00:40,609 - Woo! - Tak, chłopcy. 1300 01:00:40,641 --> 01:00:42,577 Witamy w lochu. - Co my tu robimy? 1301 01:00:42,611 --> 01:00:44,912 - Woooo! Właśnie to mówię o. 1302 01:00:44,945 --> 01:00:46,581 - Śmierdzi tu gównem. 1303 01:00:46,615 --> 01:00:47,582 - Dlaczego do cholery jesteśmy w twoim garażu, Mitch! 1304 01:00:47,616 --> 01:00:50,619 - Tak! - Co to, kurwa, jest, Mitch? 1305 01:00:50,651 --> 01:00:51,819 - Dlaczego, do cholery, są my tu jesteśmy, koleś? 1306 01:00:51,852 --> 01:00:52,987 To gówno śmierdzi dom twojej babci. 1307 01:00:53,020 --> 01:00:55,389 - Chłopcy, przedstawiam świetnie się bawisz. 1308 01:00:55,422 --> 01:00:58,593 - Uh, kurwa, zrobiłeś to przyniesiesz nam jakikolwiek cios 1309 01:00:58,627 --> 01:00:59,528 albo po prostu zamierzasz- 1310 01:00:59,561 --> 01:01:00,661 - Frank już to rozumie. 1311 01:01:00,694 --> 01:01:01,662 - A co ze striptizerkami, 1312 01:01:01,695 --> 01:01:03,297 czy to nadal A rzecz, prawda? 1313 01:01:03,330 --> 01:01:05,132 - Nie mogli tego zrobić. 1314 01:01:05,166 --> 01:01:08,102 - Do cholery, stary. Wiedziałem, że nie powinien był tu przychodzić. 1315 01:01:08,135 --> 01:01:10,404 - Co ty kurwa robisz to znaczy, że nie ma striptizerek? 1316 01:01:10,437 --> 01:01:11,573 - Nadchodzą jutro, dobrze? 1317 01:01:11,606 --> 01:01:12,673 Wyluzuj się, kurwa. No dalej. 1318 01:01:12,706 --> 01:01:13,741 - Seniorzy są przyjdę jutro. 1319 01:01:13,774 --> 01:01:15,142 To będzie pieprzony festiwal kiełbasek. 1320 01:01:15,176 --> 01:01:16,310 - Mam trzy testy. 1321 01:01:16,343 --> 01:01:18,379 - Przedstawiłem to wszystko pieprzony wysiłek dla was wszystkich 1322 01:01:18,412 --> 01:01:21,448 więc możesz po prostu się zamknąć wstań i posłuchaj przez minutę. 1323 01:01:22,617 --> 01:01:26,655 A teraz ten odwrót zmienił skład. 1324 01:01:26,687 --> 01:01:30,625 Nazwij mnie szaleńcem, ale to nie wydaje się właściwe. 1325 01:01:30,659 --> 01:01:32,927 - Ale Todd tak powiedział nie powinniśmy się zamartwiać. 1326 01:01:32,960 --> 01:01:35,296 - Todda? Todda? (wszyscy rozmawiają) 1327 01:01:35,329 --> 01:01:36,697 Poważnie? 1328 01:01:36,730 --> 01:01:38,265 - Stary... (członek bractwa krztusi się) 1329 01:01:38,299 --> 01:01:39,700 Jesteś zakochany. 1330 01:01:39,733 --> 01:01:40,768 Widzę to po twojej twarzy. Jesteś cholernie zakochany. 1331 01:01:40,801 --> 01:01:42,469 - Jesteś pieprzony samolub, Tom. 1332 01:01:42,503 --> 01:01:44,071 Przestań myśleć o sobie 1333 01:01:44,104 --> 01:01:45,906 Zacznij pamiętać przez co przeszliśmy. 1334 01:01:45,940 --> 01:01:48,577 - Myślę, że powinniśmy kurwa zrób to. Byłoby fajnie. 1335 01:01:48,610 --> 01:01:50,645 - Tak, myślę myślę, że jestem bardzo przygnębiony 1336 01:01:50,679 --> 01:01:53,582 żeby spieprzyć dziś wieczorem pewne zobowiązania 1337 01:01:53,615 --> 01:01:54,715 jeśli nie dostaniemy striptizerki, ja- 1338 01:01:54,748 --> 01:01:56,750 - Kurwa, jest źle z tobą, słońce? 1339 01:01:56,784 --> 01:01:57,952 - Coś ci się kurwa stało? 1340 01:01:57,985 --> 01:01:58,919 Kurwa, nie zrobiłem tego zgodzić się na to gówno. 1341 01:01:58,953 --> 01:02:00,689 - C'mon, don't be a drama queen. 1342 01:02:00,721 --> 01:02:01,656 - Nie pieprzę... 1343 01:02:01,690 --> 01:02:02,591 Then let's fucking do it then. 1344 01:02:02,624 --> 01:02:04,124 - Hej, hej! Mamy ich, hej! 1345 01:02:04,158 --> 01:02:04,758 (wiwaty grupowe) 1346 01:02:04,792 --> 01:02:05,726 Proszę bardzo! 1347 01:02:05,759 --> 01:02:06,794 (wszyscy rozmawiają) 1348 01:02:06,827 --> 01:02:07,928 - Take the win, take the win. 1349 01:02:07,962 --> 01:02:10,130 - Kurwa masz czego chciałeś. 1350 01:02:10,164 --> 01:02:11,666 - W takim razie zróbmy to, let's fucking do it then! 1351 01:02:11,700 --> 01:02:15,135 - Tak! - Tak! Zróbmy to, kurwa. 1352 01:02:15,169 --> 01:02:17,905 (muzyka dramatyczna) 1353 01:02:20,941 --> 01:02:22,343 Wypierdalaj z drogi! 1354 01:02:24,778 --> 01:02:27,515 Cesarz Mitch ma ogłoszenie do ogłoszenia. 1355 01:02:29,684 --> 01:02:32,520 Obietnice, jest beczka w pokoju trofeów 1356 01:02:32,554 --> 01:02:34,255 z twoim imieniem. 1357 01:02:34,288 --> 01:02:35,823 Duży, zmysłowy. 1358 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 I masz godzinę na zakończenie. 1359 01:02:38,926 --> 01:02:41,362 Żadnych pieprzonych butów pokój trofeów. Słyszysz mnie? 1360 01:02:41,395 --> 01:02:42,796 - Hej! 1361 01:02:42,830 --> 01:02:43,831 Co do cholery, stary, ja myślałem, że tu jesteśmy 1362 01:02:43,864 --> 01:02:44,699 pić colę i się pieprzyć striptizerki, stary. 1363 01:02:44,733 --> 01:02:45,966 - Wstydź się, O'Brien! 1364 01:02:46,000 --> 01:02:47,901 Pierdolcie się wszyscy, masz pieprzoną godzinę. 1365 01:02:47,935 --> 01:02:50,437 - Idź, idź! (wszyscy krzyczą) 1366 01:02:50,471 --> 01:02:51,872 - Wstydź się. - W tę stronę! 1367 01:02:52,806 --> 01:02:55,543 - Przenosić! Przenosić! - Kurwa, idź! 1368 01:02:55,577 --> 01:02:56,678 - Szybciej, szybciej. No dalej, ruszajmy się! 1369 01:02:56,711 --> 01:02:58,713 - No dalej, weź wypierdalaj stąd. 1370 01:02:58,747 --> 01:03:01,315 (żywa muzyka) (rozlanie płynu alkoholowego) 1371 01:03:01,348 --> 01:03:02,751 - Chodźcie, chłopaki, idziemy podkręć pieprzone tempo. 1372 01:03:02,783 --> 01:03:04,051 Będą tutaj za 30 minut. 1373 01:03:04,084 --> 01:03:05,786 Kupmy tampony z naszych dupków 1374 01:03:05,819 --> 01:03:07,788 i zakończ to pieprzona beczka, tak. 1375 01:03:07,821 --> 01:03:10,659 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 1376 01:03:10,692 --> 01:03:11,726 - Hej, Todd. Tu O'Brien. 1377 01:03:11,760 --> 01:03:13,994 Jestem uh, jestem w wycofaj się już teraz. 1378 01:03:14,028 --> 01:03:15,597 Właśnie dostałem szybki pytanie do ciebie. 1379 01:03:15,630 --> 01:03:17,599 W porządku, daj mi oddzwonić. Do widzenia. 1380 01:03:17,632 --> 01:03:18,465 - Gettys, co kurwa co robisz? 1381 01:03:18,499 --> 01:03:20,134 - O mój Boże. 1382 01:03:20,167 --> 01:03:21,435 W porządku. 1383 01:03:21,468 --> 01:03:22,771 Więc jestem jedyną osobą, która nie zmieniła się w sukę? 1384 01:03:22,803 --> 01:03:23,672 - Jesteś jedyny taki, który nie pije 1385 01:03:23,705 --> 01:03:24,805 z resztą tych dzieciaków 1386 01:03:24,838 --> 01:03:25,674 którzy chcą być w pierdolone braterstwo. 1387 01:03:25,707 --> 01:03:26,940 A ty to pierdolisz. 1388 01:03:26,974 --> 01:03:28,442 - Stary, będziesz poza braterstwem. 1389 01:03:28,475 --> 01:03:29,744 Wiesz dlaczego? 1390 01:03:29,778 --> 01:03:30,844 Ponieważ tak nie jest wyrzucić przysięgi. 1391 01:03:30,878 --> 01:03:32,346 Gdy tylko otrzymasz ofertę, bierzesz w niej udział. 1392 01:03:32,379 --> 01:03:33,914 - Jak się, kurwa, masz wiesz to? Wiesz co- 1393 01:03:33,947 --> 01:03:35,784 - To wszystko bzdury, prawda po prostu się z nami pieprzysz. 1394 01:03:35,816 --> 01:03:37,818 - Pieprzysz to dla nas wszystkich. Dobra? 1395 01:03:37,851 --> 01:03:39,253 Pierdol się, koleś! - Pieprz się! 1396 01:03:39,286 --> 01:03:41,155 - Jesteście bandą Cipki. Wiesz to? 1397 01:03:41,188 --> 01:03:43,692 Musisz być trochę suko cały czas! 1398 01:03:43,725 --> 01:03:45,694 Chłopaki, drugoklasiści kurwa do bani, stary! 1399 01:03:45,727 --> 01:03:46,994 To bzdura! 1400 01:03:47,027 --> 01:03:49,597 Nie powinniśmy tacy być robiąc to gówno na odwrót. 1401 01:03:49,631 --> 01:03:52,299 Studenci drugiego roku są kurwa do bani, stary! 1402 01:03:52,333 --> 01:03:54,268 Pierdolić! (trzaska filiżanką) 1403 01:03:54,301 --> 01:03:57,237 - To właśnie ja powiedział. Już czas? 1404 01:03:58,372 --> 01:04:02,677 - Tak, zostało 60 sekund. - Zdobądźmy to. 1405 01:04:02,711 --> 01:04:03,844 - Słyszałeś go? 1406 01:04:03,877 --> 01:04:06,280 - Sunshine, idź sprawdzić na przyrzeczeniach. 1407 01:04:06,313 --> 01:04:08,949 (muzyka na perkusji) 1408 01:04:08,982 --> 01:04:11,852 - Nie, nie idę. Zachowujesz się jak mała suka. 1409 01:04:13,822 --> 01:04:15,289 - Więc idź do domu. 1410 01:04:15,322 --> 01:04:18,092 (muzyka na perkusji) 1411 01:04:19,561 --> 01:04:21,862 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 1412 01:04:21,895 --> 01:04:23,230 - OK, skończyliście? 1413 01:04:24,666 --> 01:04:27,134 - Tak, proszę pana. - Prawie. 1414 01:04:27,167 --> 01:04:29,169 - W porządku, jestem nie sprawdzę. 1415 01:04:29,203 --> 01:04:30,037 - Ja jestem! 1416 01:04:31,840 --> 01:04:34,041 Oddaj swoje pieprzenie telefony, chłopcy. 1417 01:04:36,243 --> 01:04:37,277 (grupowe jęki) 1418 01:04:37,311 --> 01:04:38,513 Zamknij się, kurwa,! 1419 01:04:40,447 --> 01:04:41,549 - Jeśli masz zamiar każ mi zrobić to gówno 1420 01:04:41,583 --> 01:04:43,317 nie zarządzaj mną, kurwa, mikro. 1421 01:04:43,350 --> 01:04:44,952 - Nigdy do mnie nie dzwoń znowu mała suka. 1422 01:04:44,985 --> 01:04:47,722 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 1423 01:04:47,756 --> 01:04:50,391 W porządku chłopcy, podaj je, no dalej. 1424 01:04:50,424 --> 01:04:51,091 Weźmy twój telefon. 1425 01:04:51,125 --> 01:04:52,727 No dalej, podaj je. 1426 01:04:52,761 --> 01:04:54,194 Proszę bardzo. Dobry chłopak, Bill. 1427 01:04:54,228 --> 01:04:55,462 Zobaczmy. 1428 01:04:55,496 --> 01:04:58,533 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 1429 01:04:59,768 --> 01:05:00,668 O'Briena. 1430 01:05:02,804 --> 01:05:04,371 Czy nadal masz swój telefon? 1431 01:05:09,977 --> 01:05:11,445 Ale tego potrzebuję. 1432 01:05:11,478 --> 01:05:12,647 Bill, idź po O'Briena telefon dla mnie. 1433 01:05:13,947 --> 01:05:15,048 Dziękuję, Billu. 1434 01:05:15,817 --> 01:05:16,684 Ataboy. 1435 01:05:18,787 --> 01:05:20,187 O'Brien, zamknij się jebane usta! 1436 01:05:21,955 --> 01:05:23,658 A gdzie jest twój kapelusz? 1437 01:05:23,691 --> 01:05:25,325 W porządku, chłopcy. 1438 01:05:25,359 --> 01:05:28,962 Będziemy mieć trochę porozmawiać z wami wszystkimi, jeden po drugim. 1439 01:05:28,996 --> 01:05:31,699 Babushka, ty wstajesz pierwsza. 1440 01:05:32,966 --> 01:05:34,769 Bierz ten gruby tyłek tam twarz dziecka. 1441 01:05:34,803 --> 01:05:37,572 chodźmy. Chodź, chodzić. Przejdź się. 1442 01:05:39,473 --> 01:05:40,675 Siedzicie tam wszyscy. 1443 01:05:43,944 --> 01:05:45,412 (drzwi zamykają się z trzaskiem) 1444 01:05:45,446 --> 01:05:47,582 (pozytywna muzyka) 1445 01:05:47,615 --> 01:05:50,384 (wiwatowanie grupy) 1446 01:05:53,555 --> 01:05:56,123 (wszyscy śpiewają) 1447 01:05:59,928 --> 01:06:02,229 (wszyscy kibicują) 1448 01:06:02,262 --> 01:06:03,997 - Wymień ojców założycieli. 1449 01:06:04,998 --> 01:06:06,601 Powiedziałem, nazwij Ojcowie Założyciele. 1450 01:06:06,634 --> 01:06:08,168 Czy on jest, kurwa, głuchy? 1451 01:06:10,370 --> 01:06:13,173 (grupa się śmieje) 1452 01:06:13,207 --> 01:06:15,910 - Za każdą Fundację Ojcze, gotowy? 1453 01:06:15,944 --> 01:06:20,981 (dudnienie wiosła) (wszyscy krzyczą) 1454 01:06:25,018 --> 01:06:26,987 (drzwi otwierają się ze skrzypieniem) 1455 01:06:27,020 --> 01:06:29,056 - W porządku, bracie, jesteśmy idę, kurwa, usiąść. 1456 01:06:29,089 --> 01:06:29,958 Pójdziemy na całość drogę tutaj 1457 01:06:29,990 --> 01:06:32,092 i mieliśmy jechać po twojej prawej stronie. 1458 01:06:32,125 --> 01:06:33,695 Właśnie tutaj. 1459 01:06:33,728 --> 01:06:35,996 Usiądź, kurwa. 1460 01:06:36,029 --> 01:06:37,297 Wrócimy. 1461 01:06:38,465 --> 01:06:40,501 - Skąd Bobby DeWitt iść do szkoły średniej? 1462 01:06:40,535 --> 01:06:41,235 Jakie sporty uprawiał? 1463 01:06:41,268 --> 01:06:42,604 A jak ma na imię jego tata? 1464 01:06:42,637 --> 01:06:43,638 (muzyka dramatyczna) 1465 01:06:43,671 --> 01:06:45,940 - Uch, uch, ojcze senatorze DeWitt. 1466 01:06:45,974 --> 01:06:46,741 Uch... 1467 01:06:48,008 --> 01:06:50,310 Tennessee Longstreet Akademii w Charlotte. 1468 01:06:50,344 --> 01:06:51,178 I uh... 1469 01:06:52,647 --> 01:06:55,015 Uh, amerykański lacrosse, dopóki nie zerwałeś więzadła krzyżowego przedniego (ACL). 1470 01:06:56,483 --> 01:06:57,351 - Woah! 1471 01:06:58,953 --> 01:07:01,556 - Na pewno wiesz A dużo o mnie, Bill. 1472 01:07:01,589 --> 01:07:03,056 Chcesz ssać moje kutas czy coś? 1473 01:07:03,090 --> 01:07:05,425 (wszyscy się śmieją) 1474 01:07:05,459 --> 01:07:06,794 - Chcesz possać mu kutasa? 1475 01:07:06,828 --> 01:07:07,695 - Nie, proszę pana. 1476 01:07:07,729 --> 01:07:08,763 - Chcesz possać mu kutasa? 1477 01:07:08,796 --> 01:07:10,999 - Chodź tu, chcę cię usiąść. Spadać. 1478 01:07:11,031 --> 01:07:12,700 (muzyka dramatyczna) 1479 01:07:12,734 --> 01:07:15,502 (wiwatowanie grupy) 1480 01:07:16,738 --> 01:07:17,772 - O mój Boże! Wkurzył się! 1481 01:07:17,805 --> 01:07:20,008 (grupa krzyczy i śmieje się) 1482 01:07:20,040 --> 01:07:23,043 (muzyka dramatyczna) 1483 01:07:23,076 --> 01:07:24,311 - Jak się mają wszyscy? 1484 01:07:24,344 --> 01:07:25,980 Ktoś potrzebuje trochę pieprzenia woda czy jakieś gówno? 1485 01:07:26,014 --> 01:07:27,281 Dobrze się macie? 1486 01:07:27,314 --> 01:07:28,883 W porządku. Dziękuję, chłopcy. 1487 01:07:28,917 --> 01:07:30,250 Wrócę. 1488 01:07:30,284 --> 01:07:35,322 (śpiewają starsi członkowie bractwa) (muzyka dramatyczna) 1489 01:07:48,135 --> 01:07:48,903 (drzwi otwierają się ze skrzypieniem) 1490 01:07:48,937 --> 01:07:50,838 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 1491 01:07:50,872 --> 01:07:52,272 - Oliver, chodźmy. 1492 01:07:52,306 --> 01:07:56,443 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 1493 01:07:56,476 --> 01:07:59,112 - Hej, co robisz, człowieku? Omijasz mnie. 1494 01:07:59,146 --> 01:08:00,815 O'Brien przed Stevensonem. 1495 01:08:00,848 --> 01:08:02,449 - Tak, cóż, jesteś ostatni bo jesteś najgorszy. 1496 01:08:02,482 --> 01:08:03,985 - Chodźmy! chodźmy! chodźmy! 1497 01:08:04,018 --> 01:08:06,253 - Och, nawet nie wiesz alfabet, wy pierdoleni debile. 1498 01:08:06,286 --> 01:08:08,022 (drzwi zamykają się z trzaskiem) 1499 01:08:08,056 --> 01:08:10,558 Pierdolić! (mruczy) 1500 01:08:10,592 --> 01:08:13,661 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 1501 01:08:21,836 --> 01:08:25,172 (napięta muzyka dramatyczna) 1502 01:08:31,646 --> 01:08:34,682 („Niebieski” autorstwa Eiffla 65) 1503 01:08:43,691 --> 01:08:44,559 - Woooo! 1504 01:08:45,927 --> 01:08:48,328 Czas zabłysnąć, ty kurwa kawałek gówna. chodźmy. 1505 01:08:53,500 --> 01:08:57,672 - Spędź trochę czasu w wartościowy sposób z braćmi, co? 1506 01:09:05,145 --> 01:09:06,179 W porządku. 1507 01:09:09,083 --> 01:09:11,151 - Lubisz być Suki Millera? 1508 01:09:11,184 --> 01:09:13,755 (ciało uderza) 1509 01:09:15,322 --> 01:09:16,658 - To się zbliża. 1510 01:09:19,594 --> 01:09:20,494 chodźmy. 1511 01:09:22,864 --> 01:09:24,032 (wiwatowanie grupy) 1512 01:09:24,065 --> 01:09:25,733 - Aj! - OPPA! OPPA! 1513 01:09:26,868 --> 01:09:29,037 - Aj! - Przynieś to, kochanie. 1514 01:09:29,070 --> 01:09:30,805 Wprowadź to. 1515 01:09:30,838 --> 01:09:33,041 - Och, tak, wszyscy skurwiele mnie chcą, co? 1516 01:09:33,074 --> 01:09:34,108 (grupa krzyczy) 1517 01:09:34,142 --> 01:09:35,743 O, tu jesteśmy. - Spójrz na siebie. 1518 01:09:35,777 --> 01:09:36,844 - Och, spójrzcie na siebie. 1519 01:09:36,878 --> 01:09:38,780 - Jak się masz? - Och, nic mi nie jest. 1520 01:09:38,813 --> 01:09:40,715 Jak się masz, skurwielu? - Tak, mam się dobrze. 1521 01:09:40,748 --> 01:09:41,883 - Jesteś w P Town, kochanie. 1522 01:09:41,916 --> 01:09:43,017 - Kurwa, chcę już, kurwa, zniknąć. 1523 01:09:43,051 --> 01:09:46,253 - Jestem VIP-em, co? Och, gówno. Jestem VIPem. 1524 01:09:46,286 --> 01:09:47,989 - Spójrz na to, spójrz na tego małego, szarego człowieka 1525 01:09:48,022 --> 01:09:49,489 wyglądam tutaj jak skurwiel. 1526 01:09:49,524 --> 01:09:51,659 - (śmiech) Nie jesteś gównem, ty po prostu próbuję possać mojego fiuta. 1527 01:09:51,693 --> 01:09:52,860 co? - Tak. (śmiech) 1528 01:09:52,894 --> 01:09:54,962 - Odleć, wyglądając jak dupa, suko. (Mitch się śmieje) 1529 01:09:54,996 --> 01:09:56,363 - Zgadza się. 1530 01:09:56,396 --> 01:09:57,832 - Próbujesz mu dać kurwa czas sam na sam ze mną 1531 01:09:57,865 --> 01:09:59,967 żeby mógł spojrzeć na moje jebany wielki kutas, co? 1532 01:10:00,001 --> 01:10:01,368 - Hej, hej. - Tego właśnie chcesz. 1533 01:10:01,401 --> 01:10:03,470 - Zamknij się, suko. 1534 01:10:03,503 --> 01:10:04,371 - To właśnie ty kurwa chcesz, co? 1535 01:10:04,404 --> 01:10:05,106 - Zamknij się, kurwa. 1536 01:10:05,139 --> 01:10:07,008 - Spójrz na siebie. 1537 01:10:07,041 --> 01:10:08,076 Próbujesz się, kurwa, trzymać wkładasz palce do moich ust? 1538 01:10:08,109 --> 01:10:08,743 - Wystarczy. - Zamknąć się. 1539 01:10:08,776 --> 01:10:09,711 - Hej. - Co? 1540 01:10:09,744 --> 01:10:11,211 Nie jestem gejem, koleś. Nie chcę tego. 1541 01:10:11,244 --> 01:10:12,814 Wiem, że jesteś gejem gówno. Spójrz na siebie. 1542 01:10:12,847 --> 01:10:14,148 - Uh-oh. 1543 01:10:14,182 --> 01:10:14,849 - Uderz, kurwa uśmiech z jego twarzy. 1544 01:10:14,882 --> 01:10:16,084 - Nie możesz mówić. 1545 01:10:16,117 --> 01:10:17,018 Masz pierdnięcie mózgu. - Spójrz na siebie. 1546 01:10:17,051 --> 01:10:18,086 - Zamknij się, O'Brien. 1547 01:10:18,119 --> 01:10:19,987 - Ktoś musi pieprzyć tego dzieciaka. 1548 01:10:20,021 --> 01:10:22,156 - Co? co? 1549 01:10:22,190 --> 01:10:23,323 Co? 1550 01:10:23,356 --> 01:10:25,793 - Jak to kurwa zrobiłeś nawet tu dotrzeć, co? 1551 01:10:25,827 --> 01:10:27,427 - Pieprzony Todd. 1552 01:10:27,461 --> 01:10:28,629 - Todd. 1553 01:10:28,663 --> 01:10:30,230 - Jak do cholery się dostałeś tutaj, pieniądze twojego tatusia? 1554 01:10:30,263 --> 01:10:32,600 - Cholernie brak szacunku. (Gettys się śmieje) 1555 01:10:32,633 --> 01:10:34,334 - Jesteś najzabawniejszy spędziliśmy dzisiejszy wieczór, stary. 1556 01:10:34,367 --> 01:10:36,838 - Och, tak. Och, cieszę się, stary. 1557 01:10:36,871 --> 01:10:38,172 Cieszę się, że jestem cholernie zabawny. - Zobaczmy, co masz. 1558 01:10:38,206 --> 01:10:40,141 - To dobrze. - Zobaczmy, co masz. 1559 01:10:40,174 --> 01:10:42,176 - Hej, ile masz wzrostu, koleś? Jak wysoki jesteś? 1560 01:10:42,210 --> 01:10:43,544 Wkładasz podnośniki do butów? 1561 01:10:43,578 --> 01:10:45,646 Montujesz windy twoje buty, bracie? 1562 01:10:45,680 --> 01:10:47,615 (grupa się śmieje) - On ma żarty. 1563 01:10:47,648 --> 01:10:49,217 - Montujesz windy wiem, że masz buty. 1564 01:10:49,249 --> 01:10:51,185 - Podaj rok powstało bractwo 1565 01:10:51,219 --> 01:10:52,220 i Ojcowie Założyciele. 1566 01:10:52,252 --> 01:10:53,453 - 1870. Hiram Adderly. 1567 01:10:53,487 --> 01:10:55,990 Ruphus DeBell, Bayard Mitchella, Daniela Jacobsa. 1568 01:10:56,023 --> 01:10:57,491 (bicze wiosłowe) (Getty jęczy) 1569 01:10:57,525 --> 01:11:00,327 - Och, chłopcze. Pochyl się, kochanie. - Weź pieprzonego kutasa Todda. 1570 01:11:00,360 --> 01:11:01,763 (Getty kaszle) 1571 01:11:01,796 --> 01:11:03,965 Kaszel jak suka. Nie płacz, kurwa. 1572 01:11:03,998 --> 01:11:05,133 - Wyprostuj się, kurwa. 1573 01:11:05,166 --> 01:11:06,299 - Daj spokój, masz jeszcze jakieś pytania? 1574 01:11:06,333 --> 01:11:08,002 W jakie gry gramy, co? 1575 01:11:08,035 --> 01:11:09,604 Jakie gry chcesz bawić się swoimi małymi wiosłami? 1576 01:11:09,637 --> 01:11:11,105 - Co zrobiła szkoła średnia Mitch Miller idzie do? 1577 01:11:11,139 --> 01:11:13,641 Jakie sporty uprawiał? I jak ma na imię jego tata? 1578 01:11:13,674 --> 01:11:16,711 - Och, będziesz chciał o tym porozmawiać 1579 01:11:16,744 --> 01:11:18,546 ten mały skurwiel tu też teraz. 1580 01:11:18,579 --> 01:11:20,081 Tatuś ma na imię Beach Miller. 1581 01:11:20,114 --> 01:11:21,481 - Co zrobił? 1582 01:11:21,516 --> 01:11:25,186 - Był dyrektorem generalnym Wiggly Piggy, robi jakieś gówno ze świniami. 1583 01:11:25,219 --> 01:11:25,987 Nie wiem, co kurwa, twój tata to zrobił. 1584 01:11:26,020 --> 01:11:27,188 - Zamknij się, kurwa. 1585 01:11:27,221 --> 01:11:28,689 - Pojechał do Pinckney Akademia. Wiem to. 1586 01:11:28,723 --> 01:11:31,993 - Jaki sport uprawiałem? - I myślę, że tak... 1587 01:11:32,026 --> 01:11:34,195 Myślę, że tak, zrobiłeś to cheerleaderek czy coś takiego. 1588 01:11:34,228 --> 01:11:36,063 (Tomek wzdycha) 1589 01:11:36,097 --> 01:11:38,199 Byłaś cheerleaderką, prawda? 1590 01:11:38,232 --> 01:11:40,201 Tak, widzę cię tę małą spódniczkę 1591 01:11:40,234 --> 01:11:41,434 z wystawionymi cyckami i w ogóle. 1592 01:11:41,468 --> 01:11:42,970 - On dużo o tym wie. 1593 01:11:43,004 --> 01:11:44,539 - O tak, wiem, że sprawdzałem ty, wiem dużo-- 1594 01:11:44,572 --> 01:11:46,574 (odgłos wiosła) (Getty jęczy) 1595 01:11:46,607 --> 01:11:47,474 - Kurwa. 1596 01:11:47,508 --> 01:11:49,210 (Getty kaszle) (grupa się śmieje) 1597 01:11:49,243 --> 01:11:50,545 - Zaczyna boleć. 1598 01:11:50,578 --> 01:11:51,712 - Spędzimy weekend w pieprzonym szpitalu 1599 01:11:51,746 --> 01:11:54,849 jeśli będziemy to dalej robić cholera, uspokój się. 1600 01:11:54,882 --> 01:11:56,617 - Co to kurwa jest źle z tobą, co? 1601 01:11:56,651 --> 01:11:59,386 - Tak, uwielbiam to gówno. - Lubisz to gówno. 1602 01:11:59,419 --> 01:12:01,488 (członek bractwa pluje) (Gettys pluje) 1603 01:12:01,522 --> 01:12:03,825 - O tak. Będziesz naplujesz na mnie, suko? 1604 01:12:03,858 --> 01:12:05,193 - Pieprz się! 1605 01:12:05,226 --> 01:12:07,327 - Wygląda na to, że dzieciak lubi ból. 1606 01:12:07,360 --> 01:12:09,197 - (śmiech) My rozpracowałeś go, co? 1607 01:12:09,230 --> 01:12:11,799 (wszyscy się śmieją) 1608 01:12:13,333 --> 01:12:14,168 - Jeśli chcesz bądź tego częścią, 1609 01:12:14,202 --> 01:12:15,335 szanujesz swoich braci. 1610 01:12:15,368 --> 01:12:16,637 Zrób mi przysługę. 1611 01:12:16,671 --> 01:12:17,805 Wymień każdego brata drugiego roku, 1612 01:12:17,839 --> 01:12:19,874 ale nie spierdalaj. - Pospiesz się. 1613 01:12:19,907 --> 01:12:21,008 - Pospiesz się. 1614 01:12:21,042 --> 01:12:23,010 - Bayne, Tom, Dallas, Robert, Coltona, Tima, Crawforda, 1615 01:12:23,044 --> 01:12:25,713 Brendana, Brennana, Campbella, Joe, Dalton, Tripp, Beau, Jeff, 1616 01:12:25,746 --> 01:12:28,415 Tima, Graysona, Logana, Wayne, Connor, Frank! 1617 01:12:29,482 --> 01:12:30,551 - Pieprzony idiota. 1618 01:12:30,585 --> 01:12:31,953 - Co kurwa jest z tobą nie tak? 1619 01:12:31,986 --> 01:12:33,221 - Do cholery, O'Brien, powiedz jego pieprzone imię! 1620 01:12:33,254 --> 01:12:36,190 - W moim domu? w mój pieprzony dom? 1621 01:12:36,224 --> 01:12:37,390 - Powiedz jego imię! 1622 01:12:37,424 --> 01:12:38,559 - Wypowiedz moje imię, O'Brien! 1623 01:12:38,593 --> 01:12:40,493 - Pieprz się, pieprz się, Millerze! 1624 01:12:40,528 --> 01:12:41,963 Nie mogę, kurwa, leczyć ludzie lubią gówno, 1625 01:12:41,996 --> 01:12:44,065 spodziewaj się, że będą cię ssać mała pieprzona łechtaczka! 1626 01:12:44,098 --> 01:12:47,034 Jesteś cholernie żałosny pierdolony dupek! Wiesz to? 1627 01:12:47,068 --> 01:12:48,302 - Zamknij się, kurwa. - Nikt cię, kurwa, nie lubi! 1628 01:12:48,336 --> 01:12:49,904 - Zamknij się, kurwa! 1629 01:12:49,937 --> 01:12:51,305 - Jesteś tu tylko dlatego z pieniędzy twojego taty, 1630 01:12:51,339 --> 01:12:52,340 ale za twoje pieniądze nie można kupić twój pieprzony szacunek! 1631 01:12:52,372 --> 01:12:53,774 Wiesz to? - Przestań w tej chwili. 1632 01:12:53,808 --> 01:12:55,375 - Jesteś zajebisty cholera, a umrzesz samotnie! 1633 01:12:55,408 --> 01:12:56,577 - Musisz się zamknąć twoje pieprzone usta. 1634 01:12:56,611 --> 01:12:57,678 (odgłos uderzenia) (Getty kaszle) 1635 01:12:57,712 --> 01:12:59,113 - Nauczyłeś się czegoś, kurwa? 1636 01:12:59,146 --> 01:13:00,047 - Zamknij się! 1637 01:13:00,081 --> 01:13:02,817 (Getty kaszle) 1638 01:13:04,151 --> 01:13:06,220 - Wiem, kurwa, że nie pozwolono zamgleć podczas odosobnień. 1639 01:13:06,254 --> 01:13:07,288 Ja to kurwa wiem. 1640 01:13:07,321 --> 01:13:08,956 Wszystko, kurwa idioci mają przerąbane! 1641 01:13:08,990 --> 01:13:10,858 Zamierzam wszystko pochować z was, skurwysyny! 1642 01:13:10,892 --> 01:13:12,360 - Jesteś taki jebany kawał gówna. 1643 01:13:12,425 --> 01:13:13,828 - Pieprzone dupki. - Wystarczy. 1644 01:13:13,861 --> 01:13:16,496 (wszyscy krzyczą) 1645 01:13:18,566 --> 01:13:19,499 - Wszyscy jesteście pieprzonymi dupkami. 1646 01:13:19,533 --> 01:13:20,701 - Mam dość twojego pieprzenia! 1647 01:13:20,735 --> 01:13:22,069 (odgłos uderzenia) Tak, zamknij się, kurwa! 1648 01:13:22,103 --> 01:13:23,403 (dudniące uderzenia) 1649 01:13:23,436 --> 01:13:24,639 - Pieprz się. 1650 01:13:26,707 --> 01:13:27,375 - Co kurwa- - Pieprz się! 1651 01:13:27,407 --> 01:13:29,911 (mocne uderzenie) 1652 01:13:29,944 --> 01:13:31,112 - Hej! Wstawać! 1653 01:13:33,314 --> 01:13:34,749 Wstawać! Wstawać! 1654 01:13:36,350 --> 01:13:39,921 Niech ktoś go podniesie! Podnieś go. 1655 01:13:39,954 --> 01:13:42,323 - Nie, nie czuję... - Cholera. 1656 01:13:42,356 --> 01:13:43,691 - Zamknij się, kurwa. 1657 01:13:50,331 --> 01:13:51,464 - Och, kurwa. 1658 01:13:54,501 --> 01:13:57,738 (brzęczenie lampki nocnej) 1659 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 - Co zrobiłeś? 1660 01:14:11,285 --> 01:14:12,753 - Sprawa wiosła. 1661 01:14:18,359 --> 01:14:21,429 - Nie zamierzamy więzienie z powodu taki wypadek. 1662 01:14:21,461 --> 01:14:22,730 Wszyscy go uderzyliśmy. 1663 01:14:22,763 --> 01:14:24,632 - Musimy zadzwonić policjanci właśnie teraz. 1664 01:14:29,103 --> 01:14:30,638 Musimy zadzwonić pod numer 911. 1665 01:14:38,279 --> 01:14:39,647 Co to kurwa jest się z wami wszystkimi mylicie? 1666 01:14:39,680 --> 01:14:40,748 - Hej, hej, wszyscy rzuciliśmy się uderza, dobrze? Nie ma- 1667 01:14:40,781 --> 01:14:42,416 - Nie, nie zrobiliśmy tego wszyscy rzucają ciosami. 1668 01:14:42,450 --> 01:14:43,351 - Tak, kurwa, zrobiliśmy to. 1669 01:14:43,384 --> 01:14:44,652 - Nie, on kurwa zadał cios. 1670 01:14:44,685 --> 01:14:46,020 - Nie, spójrz na swoją twarz. - Nie, kurwa... 1671 01:14:46,053 --> 01:14:47,521 - Spójrz na swoje kurwa twarz! Zadałeś cios. 1672 01:14:47,555 --> 01:14:48,322 - Nie kurwa rzucić cios. 1673 01:14:48,356 --> 01:14:49,457 - Tak, kurwa, zrobiłeś to! 1674 01:14:49,489 --> 01:14:50,257 - Nie dotknąłem go, kurwa. 1675 01:14:50,291 --> 01:14:51,459 (wszyscy krzyczą) 1676 01:14:51,491 --> 01:14:54,662 - Hej, hej. Kurwa pierwszoroczniacy nadal tu są. 1677 01:14:57,465 --> 01:14:59,266 W porządku? - Kurwa. 1678 01:15:00,534 --> 01:15:03,337 - Ciszej, kurwa, głos. 1679 01:15:03,371 --> 01:15:05,539 - Jesteście tacy obrzydliwi. 1680 01:15:06,507 --> 01:15:07,942 - Nie zrobimy tego powiedz braciom. 1681 01:15:07,975 --> 01:15:10,444 - Kogo to obchodzi, jeśli my powiedzieć pieprzonym braciom? 1682 01:15:10,478 --> 01:15:12,480 - Mogę, mogę z nimi porozmawiać. 1683 01:15:12,513 --> 01:15:13,848 - Gdzie jesteś powiesz im? 1684 01:15:13,881 --> 01:15:16,517 - Zadzwonimy do nich. Rozmawiaj do nich jeden po drugim. 1685 01:15:16,550 --> 01:15:17,585 - Powiedz im, że to był wypadek. 1686 01:15:17,618 --> 01:15:21,088 - Hej, nie zrobiliśmy tego zabij tego dzieciaka, dobrze? 1687 01:15:21,122 --> 01:15:24,525 On jest, jest dużym chłopcem i dokonał własnych wyborów. 1688 01:15:24,558 --> 01:15:26,160 - Kurwa, tego chciałeś. 1689 01:15:27,561 --> 01:15:29,463 - Jesteś kurwa odpowiedzialności, Tom Baxter. 1690 01:15:29,497 --> 01:15:30,431 - Pieprz się, skurwielu. 1691 01:15:30,464 --> 01:15:32,333 - Jesteś pieprzonym oszustem, Tom. 1692 01:15:32,366 --> 01:15:33,467 - Daj mi swój pieprzony telefon. 1693 01:15:33,501 --> 01:15:34,869 - Hej, hej, hej, hej. 1694 01:15:34,902 --> 01:15:36,437 - Daj mi jego telefon. - Uspokój się, kurwa. 1695 01:15:36,470 --> 01:15:38,539 (wszyscy krzyczą) 1696 01:15:38,572 --> 01:15:39,473 - Uspokój się, kurwa! 1697 01:15:39,508 --> 01:15:41,175 (odgłos uderzenia) - O kurwa. 1698 01:15:41,208 --> 01:15:42,309 - Tomek, Tomek, Tomek, Tomek! 1699 01:15:42,343 --> 01:15:44,478 Hej, Tomku. Dobrze się czujesz? 1700 01:15:44,513 --> 01:15:47,281 - Sposób na posprzątanie tego gówna. 1701 01:15:47,314 --> 01:15:48,549 - Kurwa, Mitch. 1702 01:15:48,582 --> 01:15:50,284 (napięta muzyka) 1703 01:15:50,317 --> 01:15:51,952 - Dobra, wszyscy, słuchajcie bardzo ostrożnie, w porządku? 1704 01:15:51,986 --> 01:15:54,388 Wstaniemy. Stań spierdalaj teraz! 1705 01:15:54,422 --> 01:15:56,357 Dobra? Odwracać się. 1706 01:15:56,390 --> 01:15:57,558 W porządku. Wejdź środkowy korytarz. 1707 01:15:57,591 --> 01:15:58,926 Położysz ręce 1708 01:15:58,959 --> 01:15:59,994 na brata przed tobą, ok. 1709 01:16:00,027 --> 01:16:01,195 - Pojedynczy plik. Pojedynczy plik. - Dobra? 1710 01:16:01,228 --> 01:16:02,531 Właśnie teraz, kurwa. To jest nie takie cholernie trudne. 1711 01:16:02,563 --> 01:16:05,032 (napięta muzyka) 1712 01:16:10,838 --> 01:16:12,706 - Chłopcy, potrzebuję was się spieszyć. Dobra? 1713 01:16:12,740 --> 01:16:14,475 Musisz się pospieszyć. 1714 01:16:14,509 --> 01:16:17,845 (napięta muzyka trwa) 1715 01:16:20,515 --> 01:16:22,517 Idź dalej, idź dalej. 1716 01:16:22,551 --> 01:16:25,886 (napięta muzyka trwa) 1717 01:16:38,899 --> 01:16:40,434 - Powinniśmy kurwa iść na policję, Bobby. 1718 01:16:40,468 --> 01:16:41,769 To właśnie powinniśmy zrobić. 1719 01:16:42,903 --> 01:16:44,506 Możemy po prostu oszczędzać my, ty i ja. 1720 01:16:44,539 --> 01:16:46,073 Po prostu idźmy, kurwa, na policję. 1721 01:16:48,642 --> 01:16:50,044 Bobby, mamy przejebane. 1722 01:16:51,212 --> 01:16:52,813 Czy rozumiesz? to mamy przejebane? 1723 01:16:52,847 --> 01:16:54,583 Powinniśmy, kurwa, iść do policja, kurwa, teraz, 1724 01:16:54,615 --> 01:16:55,550 ty i ja, powinniśmy iść! 1725 01:16:55,584 --> 01:16:57,184 - Hej! Uspokoić się. 1726 01:16:57,218 --> 01:16:59,053 - Nie mogę się kurwa uspokoić. Co my kurwa robimy? 1727 01:16:59,086 --> 01:17:02,323 - Nie rozumiesz, kurwa to człowieku. Nie rozumiesz tego. 1728 01:17:02,356 --> 01:17:02,990 - Chodźmy. 1729 01:17:05,126 --> 01:17:07,928 - [Tom] Czy jest Ci wygodnie z ich obecnym planem? 1730 01:17:07,962 --> 01:17:09,763 - Kontynuować. Zachowaj idę Bubuska, chodź. 1731 01:17:09,797 --> 01:17:12,867 - [Robert] Nie wiem o braku planu. 1732 01:17:12,900 --> 01:17:14,603 Jestem tu i opiekuję się tobą. 1733 01:17:14,635 --> 01:17:17,071 - Kontynuuj, trzymaj idź i przestań! 1734 01:17:17,104 --> 01:17:18,305 - Dobra. 1735 01:17:18,339 --> 01:17:19,106 - [Tom] Stary, jesteś ofiarą? 1736 01:17:20,207 --> 01:17:21,709 - Chodź, podejdź. chodźmy. 1737 01:17:21,742 --> 01:17:23,578 - [Robert] Ty kurwa nienawidził tego dzieciaka. 1738 01:17:23,612 --> 01:17:24,778 - [Tom] Nie mów tak. 1739 01:17:24,812 --> 01:17:26,747 - [Robert] Mówiłeś to. Miał to nadchodzące. 1740 01:17:27,549 --> 01:17:29,016 - W porządku, Gettysie. 1741 01:17:29,049 --> 01:17:31,819 Obróć się w lewo, krok aż do półki. 1742 01:17:33,522 --> 01:17:34,889 - [Robert] My wszyscy widziałem, że go uderzyłeś. 1743 01:17:34,922 --> 01:17:36,991 - Ja go, kurwa, nie uderzyłem! - Widziałem, jak go uderzyłeś, Tom! 1744 01:17:37,024 --> 01:17:39,393 - Ja go, kurwa, nie uderzyłem! Ty kłamliwy skurwielu. 1745 01:17:39,426 --> 01:17:40,361 Pieprz się! Nie zrobiłem tego kurwa go uderzył. 1746 01:17:40,394 --> 01:17:41,462 - To było, kurwa, dokładnie tam. 1747 01:17:41,495 --> 01:17:42,631 - Kurwa próbowałem żeby to zerwać! 1748 01:17:42,663 --> 01:17:43,764 - Chcesz się zachowywać jak zerwałeś to? 1749 01:17:43,797 --> 01:17:45,534 Próbujesz działać jakbyś to zerwał? 1750 01:17:45,567 --> 01:17:46,800 To nie o to chodzi dla mnie wyglądało. 1751 01:17:46,834 --> 01:17:48,235 - Chciałem tylko spróbuj kurwa... 1752 01:17:48,269 --> 01:17:50,838 Gdybym wiedział, że tak się stanie, Ja bym kurwa uciekł. 1753 01:17:50,871 --> 01:17:53,741 - Widziałem, jak go uderzyłeś, Tom. - Ja go, kurwa, nie uderzyłem! 1754 01:17:57,344 --> 01:17:58,613 - Tak, zrobiłeś to. 1755 01:17:58,647 --> 01:18:01,949 (napięta muzyka dramatyczna) 1756 01:18:04,451 --> 01:18:05,620 (rozpryski wody) 1757 01:18:05,654 --> 01:18:06,720 - [Robert] Idą powiedzieć, że też go uderzyłeś. 1758 01:18:06,754 --> 01:18:08,055 - Chłopaki, czy ktoś właśnie upadł? 1759 01:18:08,088 --> 01:18:11,458 Czy ktoś właśnie upadł? - Gdzie!? Gdzie!? 1760 01:18:13,562 --> 01:18:14,828 - Pieprzyć to. 1761 01:18:18,667 --> 01:18:20,868 - Nie możesz odejść, człowieku. Przepraszam. 1762 01:18:24,471 --> 01:18:25,706 - Mówisz, że to było sprawiedliwe twoi bracia na łodzi. 1763 01:18:26,740 --> 01:18:29,243 - Tylko, tylko przyrzeczenia i my. 1764 01:18:29,276 --> 01:18:30,444 - Przepraszam, młody człowieku. 1765 01:18:31,845 --> 01:18:34,748 Musisz się cofnąć z innymi. Dziękuję. 1766 01:18:37,552 --> 01:18:38,553 - Kto to jest? 1767 01:18:38,587 --> 01:18:40,354 (wyją odległe syreny) 1768 01:18:40,387 --> 01:18:42,856 (napięta muzyka) 1769 01:18:50,764 --> 01:18:53,867 (drzwi otwierają się ze skrzypieniem) 1770 01:18:54,735 --> 01:18:57,805 (drzwi zamykają się z trzaskiem) 1771 01:19:16,757 --> 01:19:19,594 - Thomas Baxter, prawda? 1772 01:19:19,628 --> 01:19:20,528 - Tak. 1773 01:19:22,530 --> 01:19:23,764 - Jak to zrobiłeś, uh, 1774 01:19:25,866 --> 01:19:27,501 jak dostałeś tego siniaka tam na czole? 1775 01:19:27,535 --> 01:19:28,570 - Masz jakąś wodę? 1776 01:19:28,603 --> 01:19:29,803 Potrzebuję trochę. 1777 01:19:31,472 --> 01:19:32,873 Od jakiegoś czasu nie piję wody. 1778 01:19:41,616 --> 01:19:43,784 - Znowu pan Baxter. 1779 01:19:44,918 --> 01:19:46,287 Skąd się wziąłeś od tego siniaka? 1780 01:19:47,855 --> 01:19:49,256 - Hej, potrzebuję prawnika? 1781 01:19:51,025 --> 01:19:52,126 - Nie wiem. Czy ty? 1782 01:19:52,159 --> 01:19:54,094 - Zrobiłem drugie chłopcy mają prawników? 1783 01:19:54,128 --> 01:19:56,797 - Zakładaliśmy, że ty nie miał nic do ukrycia. 1784 01:19:56,830 --> 01:19:58,799 - Nie, nie mieć coś do ukrycia. 1785 01:19:58,832 --> 01:20:00,834 - Masz wszystko prawo do adwokata. 1786 01:20:00,868 --> 01:20:02,803 - Nie, nie mam mam coś do ukrycia, ja- 1787 01:20:04,905 --> 01:20:06,907 Właśnie pomyślałem o tobie miał tu prawnika. 1788 01:20:10,578 --> 01:20:11,445 - Siniak? 1789 01:20:13,314 --> 01:20:14,815 - Ech, to jest... 1790 01:20:20,655 --> 01:20:21,822 Mitch Miller mnie uderzył. 1791 01:20:24,992 --> 01:20:26,894 - Jesteś pewien? to nie był pan O'Brien? 1792 01:20:27,995 --> 01:20:29,963 - Dlaczego mnie o to pytasz? 1793 01:20:29,997 --> 01:20:31,700 - To nie jest pytanie że możesz zapytać. 1794 01:20:31,733 --> 01:20:33,200 - Czy ktoś tak powiedział, 1795 01:20:34,401 --> 01:20:36,837 ten Getty's O'Brien uderzył mnie w twarz? 1796 01:20:39,039 --> 01:20:41,375 - Jaki jest wasz związek jak z panem O'Brienem? 1797 01:20:46,380 --> 01:20:47,114 - W porządku. 1798 01:20:47,915 --> 01:20:49,684 Wszystko w porządku, to dobry dzieciak. 1799 01:20:49,718 --> 01:20:52,986 - Wszelkie napięcie lub wrogość między wami? 1800 01:21:05,767 --> 01:21:07,101 Panie Baxter? 1801 01:21:07,134 --> 01:21:08,869 - Tak. 1802 01:21:08,902 --> 01:21:11,606 - Czy było jakieś napięcie? między tobą a panem O'Brienem? 1803 01:21:13,374 --> 01:21:13,907 - Nie. 1804 01:21:13,941 --> 01:21:14,975 Nie z mojej strony. 1805 01:21:21,549 --> 01:21:24,451 - Jaki był cel twojego odwiedzić tutaj w ten weekend? 1806 01:21:26,086 --> 01:21:27,689 - Masz na myśli cel przybycia tutaj? 1807 01:21:27,722 --> 01:21:28,590 - Mhm. 1808 01:21:29,289 --> 01:21:30,157 - Hmm. 1809 01:21:31,559 --> 01:21:33,227 Byliśmy po prostu, chciał Mitch żeby pokazać nam dom. 1810 01:21:33,260 --> 01:21:36,731 Więc przyszliśmy, było po prostu wydarzenie, które zorganizowaliśmy. 1811 01:21:36,765 --> 01:21:38,899 - Jak byś to zrobił opisać wieczór? 1812 01:21:39,768 --> 01:21:41,034 - Hmm. 1813 01:21:43,203 --> 01:21:44,071 Hmm. 1814 01:21:45,707 --> 01:21:46,841 Całkiem normalne. 1815 01:21:46,875 --> 01:21:48,442 Po prostu trzymam się przyjaciele i, hm, 1816 01:21:49,878 --> 01:21:51,912 trochę popijając, żartując. 1817 01:21:52,881 --> 01:21:53,615 Normalna. 1818 01:21:54,749 --> 01:21:59,052 - Spotykanie się z przyjaciółmi, pić, jeździć. 1819 01:22:00,087 --> 01:22:01,488 Czy była jakaś przysięga? 1820 01:22:05,894 --> 01:22:07,629 - Co masz na myśli mówiąc przysięgać? 1821 01:22:10,598 --> 01:22:12,032 - Czy była przysięga? 1822 01:22:15,904 --> 01:22:17,271 - To duże słowo. 1823 01:22:17,304 --> 01:22:18,840 To znaczy, dużo ludzie mają inaczej 1824 01:22:18,873 --> 01:22:21,141 » Definicja przysięga, czym jest. 1825 01:22:21,175 --> 01:22:22,976 - Jaki jest twój definicja zastawu? 1826 01:22:24,813 --> 01:22:30,083 - Myślę, że to jest jak, jak, 1827 01:22:32,286 --> 01:22:35,590 jak pływanie, jest coś takiego wiele różnych gałęzi 1828 01:22:35,623 --> 01:22:37,057 słowa pływanie, 1829 01:22:37,090 --> 01:22:38,726 jakbyś po prostu mógł być unoszące się w wodzie 1830 01:22:38,760 --> 01:22:40,060 albo możesz także pływać. 1831 01:22:40,093 --> 01:22:41,796 Więc nie wiem, to może być wiele różnych rzeczy- 1832 01:22:41,830 --> 01:22:42,730 - Jesteś kretynem? 1833 01:22:45,733 --> 01:22:47,902 - Nie, nie jestem kretynem. 1834 01:22:47,936 --> 01:22:49,303 - Czy było jakieś oszołomienie? 1835 01:22:56,410 --> 01:23:00,113 - Tak, jest normalne, normalne zamęt. 1836 01:23:00,147 --> 01:23:01,982 To, wiesz, fajna zabawa. 1837 01:23:02,015 --> 01:23:06,521 To spontaniczne ciekawostki pytania, które zadajemy. 1838 01:23:06,554 --> 01:23:10,324 - Co było pana O'Briena sesja ciekawostek? 1839 01:23:12,125 --> 01:23:14,896 - Nie pamiętam jego, było dużo pierwszoklasistów, 1840 01:23:14,929 --> 01:23:16,931 - Nie pamiętasz jego ciekawostek? 1841 01:23:16,965 --> 01:23:18,666 - Nie pamiętam. - Mhm. 1842 01:23:19,901 --> 01:23:23,905 - Kiedy pan O'Brien wszedł do tego pokoju, 1843 01:23:23,938 --> 01:23:25,773 czy Mitch już cię uderzył? 1844 01:23:26,808 --> 01:23:28,008 - Nie pamiętam. 1845 01:23:28,977 --> 01:23:30,879 - Co było pana O'Briena stan fizyczny 1846 01:23:30,912 --> 01:23:32,412 kiedy wyszedł z pokoju? 1847 01:23:35,683 --> 01:23:37,251 Synu, spójrz na mnie. 1848 01:23:40,420 --> 01:23:41,021 Spójrz na mnie. 1849 01:23:43,825 --> 01:23:46,093 (Tomek wzdycha) 1850 01:23:47,394 --> 01:23:51,098 Spotykam się z panią. O'Brien dziś po południu. 1851 01:23:53,367 --> 01:23:54,569 Mamy zwłoki dno jeziora 1852 01:23:54,602 --> 01:23:56,136 że nie możemy znaleźć. 1853 01:23:57,639 --> 01:23:58,472 Rozumiesz to? 1854 01:24:02,777 --> 01:24:06,280 A wy, małe skurwysyny, jesteście naprawdę utrudnia mi pracę. 1855 01:24:15,389 --> 01:24:19,359 - Nie wiem co powiedzieć. - Musisz powiedzieć prawdę. 1856 01:24:19,393 --> 01:24:21,128 Ile było dzieci na łodzi z tobą? 1857 01:24:22,931 --> 01:24:24,431 - Nie byłem na łodzi. 1858 01:24:27,702 --> 01:24:29,804 - Kiedy był ostatni raz widziałeś pana O'Briena? 1859 01:24:32,006 --> 01:24:33,741 - Nie wiem. nie pamiętam. 1860 01:24:33,775 --> 01:24:36,243 - Ale pamiętasz, że widziałeś mu wyjść z tego pokoju. 1861 01:24:38,947 --> 01:24:43,116 Muszę wiedzieć, czy Getty'ego O'Brien wyszedł z tego pokoju. 1862 01:24:48,056 --> 01:24:49,657 - Zrobił to. 1863 01:24:49,691 --> 01:24:50,592 - Wyszedł z- 1864 01:24:50,625 --> 01:24:54,127 (trąbi klakson pojazdu) 1865 01:24:54,161 --> 01:24:55,128 - Co mu powiedziałeś? 1866 01:24:56,998 --> 01:24:58,165 Co mu powiedziałeś? 1867 01:25:00,334 --> 01:25:00,835 Gość. 1868 01:25:02,269 --> 01:25:03,938 Co, kurwa, zrobił mówisz mu? 1869 01:25:03,972 --> 01:25:05,773 - Czy możesz, proszę zostawić otwarte okno? 1870 01:25:05,807 --> 01:25:06,874 czuję, że zaraz wymiotuję. 1871 01:25:06,908 --> 01:25:08,876 - Boli mnie, kurwa, uszy, koleś. 1872 01:25:08,910 --> 01:25:10,243 Więc co mu powiedziałeś? 1873 01:25:11,613 --> 01:25:14,082 Co mu powiedziałeś? 1874 01:25:14,114 --> 01:25:15,382 - Zaraz zwymiotuję, stary. 1875 01:25:15,415 --> 01:25:17,051 Musisz, musisz opuścić okno. 1876 01:25:17,085 --> 01:25:18,185 Opuść okno. - Nie. 1877 01:25:18,218 --> 01:25:20,054 - Frank, opuść okno. - Nie. 1878 01:25:20,088 --> 01:25:21,488 - Frank, opuść okno. Zamknij się, kurwa. 1879 01:25:21,522 --> 01:25:22,255 - Co ty- - Opuść okno. 1880 01:25:22,289 --> 01:25:23,691 - Co mu powiesz? 1881 01:25:23,725 --> 01:25:25,093 - Zamknij się i dolne pierdolone okno! 1882 01:25:25,125 --> 01:25:26,761 - Co kurwa- 1883 01:25:26,794 --> 01:25:28,663 - Zamknij się! nie jestem kurwa, mówię ci bzdury! 1884 01:25:28,696 --> 01:25:30,197 Pieprzona mała suka, zamknij się! 1885 01:25:30,230 --> 01:25:32,066 - Co mu kurwa powiesz? 1886 01:25:32,100 --> 01:25:32,734 - Zamknąć się! 1887 01:25:34,234 --> 01:25:36,971 - [Nowoczesny prezenter] Freshman i KNA zobowiązuje się do Gettysa O'Briena 1888 01:25:37,005 --> 01:25:38,806 był ostatnio widziany ponton 1889 01:25:38,840 --> 01:25:43,077 w domu Lake Jackson, o Dyrektor naczelny Biggy Piggy Beach Miller. 1890 01:25:43,111 --> 01:25:45,212 Nurkowie byli pracować niestrudzenie, 1891 01:25:45,245 --> 01:25:47,582 ale jeszcze nie odnaleziono ciała 1892 01:25:47,615 --> 01:25:50,752 Na razie są szczegóły niewielu i daleko pomiędzy. 1893 01:25:50,785 --> 01:25:52,987 Policja skupiła się na kierowca łodzi. 1894 01:25:53,021 --> 01:25:55,790 Mitcha Millera, syn Beacha Millera. 1895 01:25:55,823 --> 01:25:57,625 Czy zostaną postawione zarzuty? 1896 01:25:57,659 --> 01:25:58,793 Będziemy musieli poczekać. 1897 01:25:58,826 --> 01:26:01,228 Zwróciliśmy się do rodziny Millerów i O'Brienów. 1898 01:26:01,261 --> 01:26:02,730 Bez komentarza. 1899 01:26:02,764 --> 01:26:05,833 (łagodna, uroczysta muzyka) 1900 01:26:09,537 --> 01:26:11,739 - Gdzie byłeś, stary? 1901 01:26:13,273 --> 01:26:14,575 - Przyjdziesz na czuwanie? 1902 01:26:15,543 --> 01:26:16,811 - [Wiadomość] A we wtorek, 1903 01:26:16,844 --> 01:26:20,615 wielu zebrało się na stratę ukochanego mężczyzny. 1904 01:26:20,648 --> 01:26:23,818 (łagodna, uroczysta muzyka) 1905 01:26:23,851 --> 01:26:27,220 - [Todd] Nie pozwólmy jego śmierć nas rozdzieliła 1906 01:26:27,254 --> 01:26:29,857 kiedy będzie chciał żebyśmy się zjednoczyli. 1907 01:26:29,891 --> 01:26:30,992 - Choć być może nigdy się nie dowiemy 1908 01:26:31,025 --> 01:26:34,829 jak jego przypadkowa śmierć miało miejsce, to nie jest ważne, 1909 01:26:37,397 --> 01:26:39,332 ponieważ tak nie jest o tym, jak umarł. 1910 01:26:42,235 --> 01:26:43,905 Chodzi o sposób, w jaki żył. 1911 01:26:45,439 --> 01:26:46,841 Getty uczynił nas wszystkich lepszymi. 1912 01:26:48,076 --> 01:26:49,844 Podniósł każdy osoba, której dotknął. 1913 01:26:51,311 --> 01:26:52,847 - Gdzie Dalton? 1914 01:26:52,880 --> 01:26:55,883 Znam plany Daltona on making a painting mural. 1915 01:26:55,917 --> 01:26:58,586 (pukanie do drzwi) 1916 01:26:59,087 --> 01:27:00,353 - Hej. 1917 01:27:01,254 --> 01:27:02,724 - Co tu robisz? 1918 01:27:06,160 --> 01:27:07,962 - Mam iść? Zrób you want me to go? 1919 01:27:09,130 --> 01:27:10,230 - Hmm... 1920 01:27:13,167 --> 01:27:14,334 You can have two minutes. 1921 01:27:15,235 --> 01:27:17,605 - I don't know, all right. 1922 01:27:17,638 --> 01:27:19,173 - Po prostu naprawdę busy right now. 1923 01:27:19,207 --> 01:27:23,745 - Oh, you're busy? W porządku. 1924 01:27:23,778 --> 01:27:26,413 - What you been up to? Co have you been busy doing? 1925 01:27:30,417 --> 01:27:31,686 - Did you know that kid? 1926 01:27:34,287 --> 01:27:36,991 - Um... (mumbles) 1927 01:27:37,024 --> 01:27:38,258 Or can I sit down? 1928 01:27:39,193 --> 01:27:41,461 - No, but okay. 1929 01:27:43,463 --> 01:27:44,632 Znałeś go? 1930 01:27:47,235 --> 01:27:48,335 - Aha, tak. 1931 01:27:48,368 --> 01:27:49,436 Tak, zrobiłem to. 1932 01:27:51,304 --> 01:27:53,808 - Were you friends? - Nie. 1933 01:27:54,942 --> 01:27:57,678 No, he just, he was going być we wspólnocie. 1934 01:27:59,013 --> 01:27:59,914 - Ale byłeś tam? 1935 01:28:03,985 --> 01:28:05,485 W porządku, przepraszam, zapytałem. 1936 01:28:05,520 --> 01:28:06,419 - Nie, ja- 1937 01:28:13,628 --> 01:28:14,996 To nie wydarzyło się na łodzi. 1938 01:28:18,298 --> 01:28:19,700 To wydarzyło się wcześniej w nocy. 1939 01:28:19,734 --> 01:28:24,504 Tam doszło do bójki i Dziecko upadło i uderzyło się w głowę. 1940 01:28:30,310 --> 01:28:31,478 Właśnie umarłem. 1941 01:28:33,413 --> 01:28:34,649 - OK, przestań. 1942 01:28:35,750 --> 01:28:37,618 Proszę, po prostu kurwa przestań mówić. 1943 01:28:39,486 --> 01:28:41,321 - Nie, dopiero zacząłem ci opowiadać 1944 01:28:41,354 --> 01:28:44,125 ponieważ, wiesz, mam dojrzałem, żeby ci zaufać. 1945 01:28:44,158 --> 01:28:45,593 I wiem, wiem, że to dziwne 1946 01:28:45,626 --> 01:28:46,928 bo wiedzieliśmy siebie nawzajem bardzo długo- 1947 01:28:46,961 --> 01:28:49,831 - Właśnie pieprzyliśmy się dwa razy, stary. 1948 01:28:49,864 --> 01:28:50,765 To wszystko. 1949 01:28:58,739 --> 01:29:00,775 (Tomek płacze) - Przepraszam. (mamrocze) 1950 01:29:05,246 --> 01:29:06,848 Przepraszam, idę. 1951 01:29:12,720 --> 01:29:14,222 (drzwi skrzypią i zatrzaskują się) 1952 01:29:14,255 --> 01:29:18,693 - [Todd] Była para tygodnie, zły sen. 1953 01:29:21,028 --> 01:29:21,863 Mam na to ochotę. 1954 01:29:24,497 --> 01:29:26,499 Jestem pewien, że wszyscy jesteśmy sobie winni. 1955 01:29:27,367 --> 01:29:29,469 Wiem, wiem, że tak. 1956 01:29:31,471 --> 01:29:33,774 Nie jesteśmy w dobrej sytuacji stoi ze szkołą. 1957 01:29:35,042 --> 01:29:37,011 Nie jest jasne, czy przeżyjemy. 1958 01:29:39,180 --> 01:29:42,283 I nie będę tym, który mówi tysiącom absolwentów 1959 01:29:42,316 --> 01:29:43,951 nie mogą wrócić do domu. 1960 01:29:44,952 --> 01:29:45,820 Nie zrobię tego. 1961 01:29:48,189 --> 01:29:48,956 Oni zamierzają... 1962 01:29:48,990 --> 01:29:49,924 Nie ruszaj się, kurwa! 1963 01:29:54,996 --> 01:29:57,464 Zrobią kogoś wziąć na siebie winę za to. 1964 01:29:58,498 --> 01:30:00,134 Prawdopodobnie tak się stanie będzie kilku z Was, 1965 01:30:01,836 --> 01:30:03,671 bo jeśli nie kilku idiotów, 1966 01:30:04,906 --> 01:30:07,642 to już ponad 100 lat do cholernego ścieku! 1967 01:30:08,509 --> 01:30:10,544 A cóż to byłaby za strata. 1968 01:30:12,246 --> 01:30:15,415 Nie wolno było być w składzie podczas tego odosobnienia. 1969 01:30:17,484 --> 01:30:19,419 Wiedziałeś o tym. 1970 01:30:19,452 --> 01:30:20,487 Wiedziałeś o tym. 1971 01:30:22,757 --> 01:30:24,625 Dlaczego odszedłeś czuwanie, Tom? 1972 01:30:34,802 --> 01:30:38,139 Wiesz, spodziewałem się o wiele więcej od ciebie. 1973 01:30:40,473 --> 01:30:42,442 Ludzie mówili, że nie daj spokój, ale- 1974 01:30:46,514 --> 01:30:48,950 - Dlaczego, do cholery, są ubrałeś się tak? 1975 01:30:48,983 --> 01:30:49,717 - Pieprzony idiota. 1976 01:30:52,954 --> 01:30:55,790 (drzwi otwierają się) 1977 01:30:58,993 --> 01:31:01,729 (drzwi zamykają się z trzaskiem) 1978 01:31:03,364 --> 01:31:04,765 - Panowie, jesteście wyrzuceni. 1979 01:31:07,168 --> 01:31:07,802 Jamesa? 1980 01:31:09,003 --> 01:31:11,405 - Przede wszystkim ty zostały wyraźnie powiedziane 1981 01:31:11,439 --> 01:31:13,808 żadnych odwrotów, żadnych szaleństw. 1982 01:31:15,977 --> 01:31:18,446 Widziano Toma Baxtera konfrontacja z O'Brienem 1983 01:31:18,478 --> 01:31:20,414 kilka dni wcześniej w swoim pokoju. 1984 01:31:20,448 --> 01:31:23,584 Connor był MC sesja szaleńcza. 1985 01:31:23,617 --> 01:31:26,287 Frank Vitti dostarczał kokainę. 1986 01:31:26,320 --> 01:31:28,189 - To kompletne kłamstwo. 1987 01:31:28,222 --> 01:31:30,624 - Hmm, z całym szacunkiem, 1988 01:31:30,658 --> 01:31:33,493 było, było 40 inne dzieci na tych rekolekcjach. 1989 01:31:34,528 --> 01:31:37,565 Ja, trzymać, trzymać ta grupa odpowiedzialna, 1990 01:31:37,598 --> 01:31:39,100 to po prostu szaleństwo. 1991 01:31:39,133 --> 01:31:40,735 - Mitcha Millera i Bayne'a Ellis zostali wydaleni kilka tygodni temu. 1992 01:31:40,768 --> 01:31:42,303 - Dobra. Rozumiem to. 1993 01:31:42,336 --> 01:31:43,904 Ale czy nie mamy prawa np. 1994 01:31:45,272 --> 01:31:47,141 jak, jak próba z z Komisja Sądownictwa? 1995 01:31:47,174 --> 01:31:48,776 - Kiedy ktoś umiera, a protokół nie ma znaczenia 1996 01:31:48,809 --> 01:31:50,778 - W porządku, ale żadnego z nas było na tej łodzi. 1997 01:31:50,811 --> 01:31:52,713 - Mam cholerną wiadomość załogi w moim kampusie! 1998 01:31:52,747 --> 01:31:55,483 - Co mam przypuszczać powiedzieć mojemu tacie? 1999 01:31:55,516 --> 01:31:57,118 - Powiadomiliśmy twoich rodziców. 2000 01:31:59,787 --> 01:32:01,956 - Masz czas do 17:00, żeby się spakować. 2001 01:32:09,263 --> 01:32:12,700 (Tom oddycha drżąco) 2002 01:32:25,079 --> 01:32:27,915 (łagodna, ponura muzyka) 2003 01:32:28,883 --> 01:32:30,384 (drzwi pojazdu zatrzaskują się) 2004 01:32:30,418 --> 01:32:34,255 (cicha, ponura muzyka trwa) 2005 01:32:47,501 --> 01:32:51,605 (cicha, ponura muzyka trwa) 2006 01:32:53,574 --> 01:32:54,942 (niewyraźne) 2007 01:32:54,975 --> 01:32:58,547 (cicha, ponura muzyka trwa) 2008 01:32:58,579 --> 01:33:01,682 (żywa muzyka) 2009 01:33:11,459 --> 01:33:13,828 (niewyraźne) 2010 01:33:15,729 --> 01:33:20,768 - Gdzie, przesuwając swoje własne lenistwo (niewyraźne) 2011 01:33:21,602 --> 01:33:24,939 poprzez dzielenie się (niewyraźne). 2012 01:33:28,442 --> 01:33:30,211 Samiec? Samiec? 2013 01:33:33,515 --> 01:33:34,949 Spóźniona, ale dobra robota. 2014 01:33:34,982 --> 01:33:36,884 Świetna robota wszystkim, Jestem pod wrażeniem. 2015 01:33:37,618 --> 01:33:38,686 Jesteś w domu. 2016 01:33:40,054 --> 01:33:42,423 Kelli, dobra robota. 2017 01:33:42,456 --> 01:33:43,324 Jakub. 2018 01:33:52,500 --> 01:33:53,134 - Wszystko gotowe. 2019 01:34:30,204 --> 01:34:31,105 Hej. 2020 01:34:40,681 --> 01:34:41,815 - Miło cię tu widzieć. 2021 01:34:42,850 --> 01:34:44,785 - Tak. Nie miałeś pomysł, że tu pracowałem? 2022 01:34:46,453 --> 01:34:48,322 - Dziwne, że tego nie zrobiłem dostać od ciebie telefon. 2023 01:34:48,355 --> 01:34:49,924 Zameldowanie? Nie. 2024 01:34:49,957 --> 01:34:51,792 „Hej, Mitch. Jak się masz? 2025 01:34:51,825 --> 01:34:53,727 Mam nadzieję, że twoje życie nie jest zrujnowane.” 2026 01:34:54,663 --> 01:34:57,331 Groziło mi 10 lat, Sunshine. 2027 01:35:01,302 --> 01:35:03,971 - Więc chcesz drinka lub czego chcesz? 2028 01:35:08,409 --> 01:35:11,845 - Napiję się szkockiej skały. Skręt cytryny. 2029 01:35:13,480 --> 01:35:17,117 (brzęk urządzeń barmańskich) 2030 01:35:18,819 --> 01:35:21,822 (brzęk lodu) 2031 01:35:24,825 --> 01:35:27,795 (rozlewanie napoju) 2032 01:35:37,071 --> 01:35:40,074 Chciałem rozmawiać z tobą przez dwa lata. 2033 01:35:40,107 --> 01:35:41,676 (Tomek wzdycha) 2034 01:35:41,710 --> 01:35:43,110 Kiedy usłyszałem, że zostałeś wydalony, 2035 01:35:45,580 --> 01:35:46,847 to była dla mnie najtrudniejsza część. 2036 01:35:49,950 --> 01:35:51,919 Miałem wiele kłopotów wybaczam sobie 2037 01:35:55,624 --> 01:35:56,790 i to moja wina. 2038 01:36:00,127 --> 01:36:02,029 - Cóż, to nie twoje wina, że mnie wyrzucono. 2039 01:36:05,499 --> 01:36:06,767 - Cóż, dziękuję za to, że to powiedziałem. 2040 01:36:06,800 --> 01:36:08,369 - To prawda. Tak się czuję. 2041 01:36:11,539 --> 01:36:12,973 To moja wina- 2042 01:36:13,007 --> 01:36:14,875 - Czekaj, może cię zabiorę wybrać się później na kraba do Joe's? 2043 01:36:16,143 --> 01:36:18,580 Pospiesz się. Możemy uderzyć potem klub ze striptizem. 2044 01:36:18,613 --> 01:36:20,080 Mam apartament na najwyższym piętrze. 2045 01:36:20,114 --> 01:36:23,083 Mam dwie sypialnie, szalona szafka z alkoholem. 2046 01:36:23,117 --> 01:36:26,987 Mam salon pokój hotelowy. (śmiech) 2047 01:36:30,759 --> 01:36:31,825 - Nie, stary. 2048 01:36:36,430 --> 01:36:37,031 Nie mogę tego zrobić. 2049 01:36:39,500 --> 01:36:42,803 (Tom odchrząkuje) 2050 01:36:54,181 --> 01:36:54,815 - [Plaża] Gotowy? 2051 01:37:02,222 --> 01:37:07,094 - Uh, tato, to jest Tom Baxter, KNA Sumpter, pamiętasz? 2052 01:37:11,098 --> 01:37:13,467 - Och, rozumiem. Jak się masz? 2053 01:37:13,500 --> 01:37:14,669 - Jak się masz? Robienie dobrze. 2054 01:37:14,703 --> 01:37:15,869 Jak się masz? 2055 01:37:15,903 --> 01:37:17,838 - Dziękuję, spóźnione. Późno, ale cóż. 2056 01:37:20,474 --> 01:37:21,576 - Weź czek. 2057 01:37:21,609 --> 01:37:23,977 - Tak, proszę pana. Proszę bardzo. 2058 01:37:24,713 --> 01:37:25,846 - Nie, wszystko w porządku. 2059 01:37:28,382 --> 01:37:29,283 - Bądź zdrowy. 2060 01:37:47,101 --> 01:37:48,869 - Dziękuję za kolację. 2061 01:37:51,539 --> 01:37:53,374 Doceniam cię. 2062 01:37:58,912 --> 01:38:01,081 (srebro delikatnie brzęczy) 2063 01:38:01,115 --> 01:38:05,018 (delikatna, melancholijna muzyka) 2064 01:38:29,611 --> 01:38:34,649 ♪ Nadchodzą ściany dookoła mnie ♪ 2065 01:38:35,983 --> 01:38:40,387 ♪ Nadchodzą ściany dookoła mnie ♪ 2066 01:38:41,790 --> 01:38:43,625 ♪ Mury walą się ♪ 2067 01:38:43,658 --> 01:38:49,096 ♪ Ale nie potrafię wyjaśnić, to nie moja wina ♪ 2068 01:38:50,665 --> 01:38:55,703 ♪ Człowieku, co byśmy zrobili obejść się bez siebie ♪ 2069 01:38:56,970 --> 01:39:01,576 ♪ Człowieku, co byśmy zrobili obejść się bez siebie ♪ 2070 01:39:02,710 --> 01:39:07,515 ♪ Człowieku, co byśmy zrobili, i co można zrobić ♪ 2071 01:39:08,248 --> 01:39:11,586 ♪ To nie moja wina ♪ 2072 01:39:11,619 --> 01:39:16,658 ♪ Nadchodzą ściany dookoła mnie ♪ 2073 01:39:17,991 --> 01:39:22,463 ♪ Nadchodzą ściany dookoła mnie ♪ 2074 01:39:23,731 --> 01:39:28,502 ♪ Nadchodzą ściany w dół, ale nie potrafię tego wyjaśnić ♪ 2075 01:39:29,203 --> 01:39:31,806 ♪ To nie moja wina ♪ 2076 01:39:31,840 --> 01:39:34,843 ♪ Co zrobimy ♪ 2077 01:39:34,876 --> 01:39:38,479 (funkowa, melancholijna muzyka) 2078 01:40:01,001 --> 01:40:04,004 (funkcyjna melancholia muzyka trwa)